杂剧·董秀英花月东墙记

《杂剧·董秀英花月东墙记》原文：

楔子
(冲末扮马生上，云)小生姓马名彬，字文辅，祖贯临阳人氏。先父拜三原县令，不幸身亡。小生年长二十五岁，雪案萤窗，苦攻经史，博古通今，名誉文章，自不可掩。俺父亲在日之时，曾与松江府府尹董蓥为友。尝记得董府尹酒席之间，问俺父亲："咱既为通家，凡事皆当商量。"先父说："别无甚事，止有小儿马彬年少，颇肯向学，未遂功名。"府尹见说聪明，便道："某有一女，小字秀英，愿与你令嗣为妻。"后来先父下世，路途遥远，音信不通。如今小生一者游学，二者就问这亲，走一遭去。家童，收拾琴剑书箱，今日就行。(唱)
【仙吕】【赏花时】文质彬彬一丈夫，千里寻师为学谋。今日个践路途，单身独步，云外雁声孤。
【幺篇】我如今赤手空拳百事无，父丧家贫不似初，囊箧尽消疏。鹏程有路，何日赴皇都？(云)行了个月期程，到得松江府。家童，你寻个客店安下。(童云)理会的。兀那就是一所店房。店主在家么？(净上，云)谁叫，谁叫？(童云)老者，俺家长来此投宿。(做见科，云)小生动问老公公，此处董府尹在否？(净云)府尹下世去了。(生云)他宅子在何处？(净云)隔壁就是。足下与府尹甚亲？(生云)先父与府尹相交契厚。自先父下世，一向间阔，不曾问候。(净云)足下如今那里去？(生云)小生儒业进身，游学至此，将赴诏选。敢问公公，有房舍借一间小生借居，待来春赴试。(净云)足下既要安住，老夫有一小顽，名曰山寿，就托足下教训攻书。老夫东墙下有一花木堂，先生就在其中设馆，如何？(生云)如此多谢！(净云)院公，疾忙收拾洁净者。(院公云)已停当了。(净云)先生，请往花木堂安歇。(同下)
第一折
(老夫人引梅香上，云)老身姓刘名节贞，乃刘太守之女，董府尹之妻。不幸府尹告殂，止生得一个女孩儿，唤做秀英。年长一十九岁，生的性质沈重，言口语真；诗词书算，描鸾刺绣，无所不通。更有个小妮子，是小姐使唤的梅香，亦能吟诗写染。昨日梅香说，小姐身体不快，老身想来，多是伤春。梅香，如今是三月之间，后园中百花开放，你和小姐去海棠亭畔散心，走一遭去。(正旦上，云)妾身董秀英是也。父亲拜松江府尹，不幸早亡，止有老母在堂，治家严肃。今乃三春天气，好生困人，终日在绣房中描鸾刺绣，针指女工，十分闷倦。恰才母亲教同梅香去后花园散闷，梅香，俺上房门，咱两个去来。(做行科，旦云)梅香，你看是好春景也呵！(唱)
【吕仙】【点绛唇】万物乘春，落花成阵，莺声嫩。垂柳黄匀，越引起心间闷。
【混江龙】三春时分，南园草木一时新。清和天气，淑景良辰。紫陌游人嫌日短，青闺素女怕黄昏。寻芳俊士，拾翠佳人。千红万紫，花柳分春。对韶光半晌不开言，一天愁都结做心间恨。憔悴了玉肌金粉，瘦损了窈窕精神。
(生上，云)我正坐间，只见落花飞于帘下，此花待败也。正是：坐见落花长叹息，又疑春老树南枝。这花必定是董府尹后园里飞过来的，我起去望咱。(做望科)(梅云)姐姐，你看那桃杏花是好爱人也。(旦唱)
【油葫芦】杏朵桃枝似绛唇，柳絮纷，春光偏闪断肠人。微风细雨催花信，闲愁万种心间印。罗帏绣被，孤寒欲断魂。掩重门尽日无人问，情不遂越伤神。
(梅云)姐姐，兀那东墙上看的是一个秀才！(旦看科，唱)
【天下乐】我只见杨柳横墙易得春，欢欣，可意人，一见了心下如何忍。送秋波眼角情，近东墙住左邻，觑了可憎才有就因。
(梅云)姐姐，咱回房中去来。不争你在此留恋，夫人知道怎了也？(旦云)咱去来。(下)(生云)这相思索害也！恰才那女子正是董秀英。今日见了他一面，不由人行思坐想，有甚心情看书！似此如之奈何？(下)(旦上，云)好闷倦人也。自从昨日后园中见了那个秀才，生的眉清目秀，状貌堂堂。我一见之后，着我存于心目之间。非为狂心所使，乃人之大伦。早是身体不快，又遇着这等人物，教我神不附体，何时是可也？(梅云)姐姐，因何见了那生，如此模样了也？(旦唱)
【那吒令】一见了那人，不由我断魂；思量起这人，有韩文柳文；他是个俏人，读齐论鲁论。想的咱不下怀，几时得成秦晋，甚何年一处温存？
【鹊踏枝】好教我闷昏昏，泪纷纷，都只为美貌潘安，仁者能仁。一会家心中自忖，谁与俺通个殷勤。
(梅云)姐姐，早是这两日茶饭不进，厌厌瘦削。若再狂荡了心，敢是不中也。(旦云)我身上病患，汝怎得知！(梅云)是何病患？(旦云)我是未嫁之女，对你一言难尽。(梅云)姐姐有话，但说不妨。(旦唱)
【寄生草】怕的是黄昏后，入罗帏愁越狠。孤眠独枕教人闷，愁潘病沈教人恨，行迟力顿教人困。似这等含情掩卧象牙床，几时得阳台上遇着多才俊。(梅云)姐姐，我猜着你，敢待和昨日那秀才说话。他在那壁，你在这壁，如何得会？(旦云)想当初卓文君怎生私奔相如来？(梅云)他两个缘何便得成就来？(旦唱)
【幺篇】汉相如在寒窗下，卓氏女配做婚。都只为我情你意相投顺，姻缘自把佳期问，郎才女貌皆相趁。你道是阻东墙难会碧纱厨，似俺这干荷叶那讨灵犀润。
(旦云)梅香，我若不说，你也不知。自从后花园中见了那个秀才，教我愁闷更增十倍，不觉耽此病症，如之奈何？(梅云)姐姐，不争你看上那个书生，老夫人倘然窥视出来，你为妇女，怎生是了？姐姐，夜深了，不睡做甚么？(旦云)我怎生睡的着？我这身上越觉不快，兀的不害杀我也！(唱)
【后庭花】似这等害相思怎地忍？不由人上心来雨泪频。避不的老母将将怪，好教我留连心上人。枉劳魂，不觉的罗衣宽褪。被生寒怎地温？看看的憔悴了身，厌厌的害杀人。唤梅香掩上门，把沉檀炉内焚，志诚心祷告神。
【柳叶儿】呀，愁锁定眉尖春恨，怎不教心怀忧闷？见如今人远天涯近，难勾引，怎相交？越加上鬼病三分。
(梅云)姐姐，你实意心里待怎么？(旦唱)
【青哥儿】对人前一言难尽，老夫人治家严训，怨俺那火性如雷老母亲。谨慎闺门，昼夜追巡，坐守行跟，恐失人伦。但若离了半时辰，来相问。(梅云)姐姐，似你今春多病，可以自己调理，莫费神思。不争你这等念想，倘若其身有失，如何是了？休休，莫要护病成疾，自损其身。姐姐自当思之。(旦云)梅香，你可知我心间的事？(梅云)妾虽不知，见姐姐身体不快，以此谏劝，自可调理。(旦云)似这等病，如何治度？我一会家不想起来便罢，一会家想将起，好是凄凉人也！(唱)
【赚煞】合晚至黄昏，独宿心间闷。苦厌厌忧愁自忖。便有铁石心肠也断魂。串香焚被冷谁温，引入多情梦里人。窗儿外月华正新，玉人儿在方寸，我将这海棠花分付与东君。
(云)睡起金炉香烬寒，宝钗斜插碧云鬟。愁低杨柳梢头月，花落莺啼春又残。(下)
第二折
(生上云)小生马文辅。自从那日见了那小姐之后，朝则忘食，夜则废寝，其心荡然，如有所失，倘生不测，将平日所学，一旦废矣。今夜这等风清月郎，且操一曲琴，洗我心间之闷咱。(下)(旦引梅香上科)(梅云)姐姐，这早晚不烧香做甚？(旦云)你放下香车者。(梅云)已放下了。(旦行科，唱)
【正宫】【端正好】下香阶，踏芳径，步苍苔月影当庭。过回廊一弄凄凉景，好教我添悲兴。
【滚绣球】垂杨宿鸟惊，绣鞋不待行。降明香问天求聘，志诚心祷告神灵。相思病渐成，看看瘦损形，受寂寞事关前定，盼佳期井底银瓶。似这等栖迟误了奴家命，强打精神拜斗星，何日安宁？(梅云)姐姐，你听那里冰弦之声。(旦唱)
【倘秀才】则道是半空中神仙胜境，却元来东墙下把丝桐慢整，你听他款抚冰弦音韵清。夜阑人静，情悲戚，话丁宁，怎不教人动情？
(旦听科)(生歌云)明月娟娟兮夜永生凉，花影摇风兮宿鸟惊慌。有美佳人兮牵我情肠，徘徊不见兮只隔东墙。佳期无奈兮使我遑遑，相思致疴兮汤药无方。托琴消闷兮音韵悠扬，离家千里兮身在他乡，孤眠客邸兮更漏声长。(梅云)姐姐，那生弹的好凄凉人也呵！(旦唱)
【滚绣球】我向这东墙仔细听。凤求鸾曲未成，怎不教想的人成病，今日个聪明的遇着聪明。这琴陶潜膝上横，蔡邕爨下生。断肠人这答儿孤另，一句句诉你飘零。几时得同衾共枕销金帐，满斗焚香说誓盟，愿足平生。
(生云)东墙那边似有人言，莫不有人么？我试挽着垂杨，隔墙而望咱。(生望科)(旦云)梅香，恰才那生弹的是好伤感人也。我听了琴中之语，教我越添其愁。且将我心中之闷，共联一绝。(梅云)姐姐你做。(旦云)客馆闲门静，闺房寂寞春。月来花弄影，疑是有情人。(生听，云)吟咏妙哉！我依韵如一首咱。书舍须臾恨，南园老尽春。东墙明月满，偏照意中人。(旦听，云)墙角边吟诗者，必是那弹琴的秀才，是好高才也。(唱)
【倘秀才】他在那东墙下诗和了一声，我这里近亭轩把绣鞋立定，好教我兜上心来意不宁。愁攒眉角上，忽的动伤情，知他是怎生？
(梅云)姐姐，咱回去罢，夜深了。(同下)(生云)呀，小姐回去了，这相思索害也！我且回书房去。(下)(旦上，云)自从昨日听了那生弹琴，不想我病症转加，身子好生不快，可怎了也？(梅云)姐姐，为一女子，当守闺门之正，不要这等狂荡。(旦唱)
【呆骨朵】我这里闷厌厌锁不住疏狂性，怎禁的独自伤情？孤帏里翠减香消，花稍上蜂喧蝶并。少年人辜负了三春景，身体也无康盛。自思量怎奈何，渐染出风流病。
(生上，云)我昨日晚间，月下弹琴，不想小姐来听，隔墙吟诗，我也和了一首。我想来，终不见个分晓。我今日使山寿去，只推问他讨花，看他有甚么话说。山寿，你来。(山寿上，云)师父，叫我怎么？(生云)隔壁董宅好花，你去讨一朵来，休教老夫人知道。(山寿云)我只问小姐讨去。(生云)然也。(下)(山寿上，见旦科)(旦云)山寿，来有何故？(山寿云)俺师父使我来问姐姐讨花哩。(旦云)他多少年纪了？(山寿云)俺师父二十五岁了。(旦云)他要甚么花？(山寿云)随姐姐与我甚么花。(旦云)我与你一朵海棠花，你将去。(旦与花科)(山寿辞科，下)(旦唱)
【脱布衫】思量起俊俏书生，今日个显姓通名。海棠花权为信行，姻缘事该前定。
【小梁州】谁想是旧日刘郎到武陵，听说罢怎不伤情。孤鸾寡凤几时成？人孤另，长叹两三声。
【幺篇】黄昏一盏孤灯映，困腾腾闷倚帏屏。鼓二更，人初静，更添愁兴，照不到天明。(旦云)我常记得，俺父亲在日，曾与俺母亲说，在朝之日，曾与三原县令马昂为交，次后，半我许与他儿子马文辅为妻。我那时年幼，也不曾成得；后来音信不通，因此上不曾成合这亲事。我那日在后花园中，只见山寿家东墙上，有一秀才，往这壁望着。我一见那生，发黑眉青，唇红齿白，教我放心不下。我前日在海棠亭下烧夜香，又遇着他弹琴，专诉失其佳配。昨日使山寿来问我讨花，我因问他，你师父是谁；山寿说，姓马名彬字文辅。我就想起俺父亲的言语，莫不就是这生？我两日前写下了一个简帖儿，今日着梅香送与他去。梅香，你送这简帖儿与那秀才去。(梅云)将来，我送去。(旦与简科)(梅云)我送简帖儿去来。(同下)(生上，云)自从见了秀英小姐，着我神魂飘荡，茶饭懒尝。昨日着山寿讨花去，小姐与了一朵海棠花，不知主何意？似这等音信不通，如何是了？(梅云)先生万福。(生云)小娘子，来有何事？(梅云)你不知，听我说咱。(唱)
【上小楼】只因你青春后生，俺小姐心肠不硬。想前夜月下鸣琴，韵和新诗，福至心灵。音韵轻，声律清，精通理性，多管是暗中传两情相应。(云)俺姐姐与了这个简帖儿，教送与先生，不知是甚么言语？(生云)将来我看。(生看科，云)小娘子，这一首诗是谁写的？(梅云)俺姐姐亲笔写的，你试念与我听。(生云)"潇洒月明中，潜身墙角东。鸣琴离恨积，入夜绣帏空。梦绕三千界，云迷十二峰。仙郎休负我，我意若春浓。"好高才也！既小姐有顾恋小生之心，我如今备办礼物，使媒人说去，如何？(梅唱)
【幺篇】你待教媒人偶成，老夫人天生劣性。不争你走透消息，泄漏风声，误了前程。俺姐姐念旧盟，想旧情，何须媒证，不用你半星儿绛罗为定。(生云)既蒙小姐垂念，小生也写一简，烦小娘子捎去。(梅云)你写来。(生写科，云)小娘子，你道我多多上复小姐来。(梅下)(生云)小姐若见了这简帖儿，好事必成也。(下)
(旦上，云)梅香去了多时，怎生不见回来了？(梅上，见旦科)(旦云)如何？(梅云)他有回简在此。(旦云)将来我看。(梅香递简，旦接看科，念云)"客馆枕凄凉，孤眠春夜长。瑶琴拨一弄，春色在东墙。勿问诗中意，相思病染床。情人在咫尺，何日赴高唐？"是好才学也！(唱)
【满庭芳】恰便似龙蛇弄影，才过子建，笔扫千兵。温柔软款多才性，忒煞聪明。据相貌容颜齐整，论文学海宇传名，堪人敬。都只为更长漏永，伤感泪盈盈。
(云)似这等何见得成也。(唱)
【耍孩儿】似这等空房静悄人孤另，却又早香消金鼎。何时害彻相思病，卜金钱祷告神灵。生前禽演分明判，八卦详推莫顺情。四柱安排定，都来增下，祸福分明。
【四煞】画檐铁马喧，纱窗梦不成，佳人才子何时娉？他是个异乡背井飘零客，我便是孤枕独眠董秀英。都薄幸，一个在东墙下烦恼，一个在锦帐里伤情。
【三煞】叹鸳鸯绣被空，满怀愁为那生，只因他新诗和的声相应。更把那瑶琴拨出艰难调，彩凤求凰指下鸣。都是相思令，听了他凄凉惨切，好教我寸步难行。
【二煞】婚姻配偶迟，难挨更漏永，画蛾眉懒去临妆镜。老天不管人憔翠，一派黄河九遍清。贞烈性，也只是粉墙一堵，似隔着百座连城。
【尾煞】相思愁越添，凄凉恶梦境。便做道铁石般只恁心肠硬，都写入愁怀唤不省。(下)
第三折
(生上，云)从昨日小姐着梅香送了一首诗来，我也回了一首，教他将去了，至今音信不通。小生不觉病枕着床，性命在于顷刻。万一有成，这病还有可时；倘或阻隔，如之奈何！(唱)
【中吕】【粉蝶儿】睡眼难开，锁愁眉如何担待？恨相思昼夜难挨。则俺这异乡人，如风絮，飘零在外。愁满心怀，何时得否极生泰？
【醉春风】只因遇着可憎才，引的我熬煎深似海。害的我须臾咫尺难移挨，你好是歹，歹！一会家倒枕捶床，长吁短叹，教咱无奈。
(云)我且掩上门，静坐一会。(旦同梅香上，云)昨日使梅香探那生去，回了一首诗来，我看罢，他真有此心。我今又写下一个简帖儿，梅香，你再送与那生去。(梅云)将来。(旦与简科，云)你快些来。(下)(梅云)不知写的是甚么，须索送去。(唱)
【脱布衫】病潘安瘦损形骸，杜韦娘憔悴香腮。你两个恩情似海，没来由把咱禁害。
【小梁州】你只要搂带同心结不开，都只待鱼水和谐。旷夫怨女命安排，心无奈，盼杀楚阳台。
【幺篇】这便是才郎有意佳人爱，两下里怎不伤怀？好意挨，舒心害，粉墙为界，镜破两分钗。(云)早来到也，我隔这窗儿试瞧咱。(唱)
【上小楼】我把这窗儿润开，觑一觑何妨何碍。只见他东倒西歪，倚床靠枕，身体斜挨。叫一声马秀才，头不抬，相思苦害，问你个病襄王在也不在。(梅见科，云)先生万福。(生起，跪科，云)呀、呀、呀！小娘子，怎生就不来了？(梅云)夫人严谨，仆妾岂敢轻出？(生云)小娘子，今日小姐有何话说？(梅云)俺姐姐写了一简，教我送来，不知上面写着甚么。(生云)将来我看。(做接科)(梅唱)
【幺篇】俺小姐亲封一策，向你这东君叩拜。不知他有甚衷肠，道甚言词，诉甚情杯。试取开，看内才，中间梗概，比那吓蛮书赛也不赛。
(生念云)画阁销金帐，翻成离恨天。东墙相见后，疑是武陵源。小生有一句话，只得对小娘子伸诉。(梅云)先生但说不妨。(生跪，云)想先君在时，曾蒙府尹相公将小姐许聘小生；后来阻滞，因此上不曾合成亲事。小生此一来，问这亲事，欲令媒人通问于老夫人，争奈寒儒孤陋，不能谐事。自那日后花园中见了小姐，就得了这等症候。除小娘子在小姐左右，怎生方便，成就此事，有可伤乎？(梅云)足下是一丈夫，立于天地之间，当以功名为念，垂芳名，显祖宗。岂不闻圣人云："血气之勇，戒之在色。"足下是聪明之人，何为一女子丧其所守？先生察之！(生跪，云)只是小娘子可怜小生！通一句话呵，此事必成矣。(梅云)先生请起。等妾身看小姐之动静，若是得空呵，慢慢的假一言。肯与不肯，再来回报足下。(生云)小生还有一简，烦小娘子捎去，未知可否？(梅云)将来，我捎去。(生与简科)(梅云)妾身回去也。(同下)(旦上，云)恰才使梅香去了，这早晚不见回来，好闷人也呵。(梅上，云)姐姐，我来了。(旦云)事已如何？(梅云)姐姐，则被你弄杀那生也。(旦云)他对你说甚么来？(梅云)他将前事诉了一遍。(旦云)甚么前事？(梅云)他说道：俺父亲在时，曾与你先尊为交，就将小姐许了亲事；后来遭阻滞，不曾成事。如今千里而来，也只为这亲事。自从那一日见了姐姐，如今在书房中害相思病哩。(旦云)他再有甚么话说？(梅云)我临来时，他又与了个简帖来，捎与姐姐哩。(旦云)将来看咱。(做看科，旦念云)相思病转添，愁锁眉尖上。无意读经书，引的春心况。忽见可憎才，疑是嫦娥降。盼得眼晴穿，何日同鸳帐？(旦唱)
【快活三】闷昏昏眼倦开，困腾腾鸳枕挨，怎痤閦量的无聊赖，几时得云雨会阳台。我和你同欢爱，爱你个俊俏书生，风流秀才。俺两个少欠下相思债，自裁自改，何日得共挽同心带？
【贺圣朝】似这般子建才学，埋没书斋，愁肠一似东洋海。生的相貌堂堂，见了开怀。心中自猜，怎生教他昼去昏来？
(梅云)姐姐，似此如之奈何？(旦云)我如今写一个期约简儿，你将去。我若不如此，他岂敢来？(旦付简科，云)他若看了这诗，便知我的意思。(下)(梅同下)
(生上，云)我写了一简，着梅香捎去，这早晚不见回来，恐成不的这事。这一会身子困倦，且睡些儿。(梅上，见科，云)先生万福。(生云)小娘子，那事如何？(梅云)贺万千之喜，事已成矣！(生云)有甚好音着我知道？(梅云)简帖在此。(生接，念云)待月东墙下，花阴候大才。明宵成欢会，同赴楚阳台。(生跪谢，云)今日得成此事，皆小娘子之力，异日当犬马相报。(梅云)足下请起。你准者，妾当回去也。(下)(生云)小生这病害的着了！(唱)
【满庭芳】姻缘合该，今朝相待，鱼水和谐。似这等不枉了教人害，苦尽甘来。古人言知过必改，不由人兜在心怀。一见了相亲爱，便休道贤贤易色，非是我放在狂乖。(下)
(旦、梅上，梅云)姐姐，天色晚了，那生必定等哩，好去了。(旦)我乃室女，潜出闺门，与少年私约，敢非礼么？(梅云)姐姐，男女居室，人之大伦，有何非礼？(旦云)母亲不知睡了不曾？(梅云)咱去来，不妨事。(下)(生上，云)早间梅香来约，海棠亭上与小姐相会。夜色深了，我掩上书房门，好去也。早来到墙边，跃而过去，潜身在这海棠亭下者。(旦上，云)梅香，那东墙下似有人影，莫不是那秀才来了，你去看咱。(梅望科)(生见梅科，云)小娘子，小姐来了不曾？(梅云)兀的不是。(生见旦科，云)小姐令小生将来赴约。(旦云)你在角门首望着，有人来便报我知道。(梅虚下)生、旦携手，至海棠亭，(成亲科)(生唱)
【耍孩儿】看了你桃腮杏脸花无寒，星眼朦胧不开。魂灵儿飞在五云端，只将这玉体相挨。安排定共宿鸳鸯枕，准备下双飞鸾凤台。今日得同欢爱，把湘裙皱损，宝髻斜歪。
【五煞】衫儿扭扣松，裙儿搂带解，酥胸粉腕天然态。楚腰似柳娇尤软，未吐桃花露润开。完成了恩和爱，今日个良姻匹配，便死呵一穴同埋。
【四煞】温柔软款情，佳人忒艳色，春风美满身心快。轻蝉鬓軃乌云乱，宝髻偏斜溜凤钗。越显的多娇态，心中留恋，可意多才。
【三煞】娇羞力不加，低垂颈怕抬，风流彻骨遗香在。相偎玉体轻轻按，粉汗溶溶湿杏腮。似这等偷香窃玉，几时得一发明白。
【二煞】澄澄夜气清，低低月转阶，枝枝花影横窗外。灯前试把香罗看，点点猩红映莹白。则见他羞无奈，困腾腾倚墙靠壁，急忙忙重整金钗。
【尾煞】相思一笔勾，姻缘前世该。好教人撇不下恩和爱，几时得再把同心带儿解。
(老夫人上，云)我前日听得梅香说，小姐身体不快，不曾看得。今夜睡不着，我试看小姐去咱。(做行科)来到这绣房中，怎生不见小姐？莫不敢做下了勾当也？我试往后花园看去。呀！这角门怎生开着？(做撞见科，生、旦慌科)(梅云)姐姐，不妨事，夫人行我有话说。(夫人骂云)好贱人！你三个都过来。(生、旦、梅香跪科)(夫人云)好女孩儿，做下这等勾当！岂不闻："席不正不坐，割不正不食。"我入董家为妇，一世何曾有针尖大小破绽？你如今方及笄，不遵母训，不修妇德，与这等不才丑生私允，兀的不辱杀人也！我想来，都是这小贱人迤逗的来！(梅云)老夫人息雷霆之怒，听贱妾陈是非之由。想当初先尊在日，将小姐曾许与三原县尹马昂之子马文辅为妻。先尊下世，不曾成合。不想马生因问亲事至此，安歇于山寿家花木堂中，使佳人才子，临风对月；心非木石，岂无所思！夫人失治家之道，不能掩骨肉之丑，何人之过？(夫人沉吟科，云)兀那厮！你端的姓甚名谁？何方人氏？(生跪，云)不瞒老夫人说，小生姓马名彬字文辅，先父拜三原县令，祖贯临阳人也。(夫人云)你这小禽兽无礼！你既到此，如何不来见我，却做下这等勾当。若是别人呵，决打坏了。你空读孔孟之书，不达周公之礼，这等不才。我待教你离我门去，只是看你先父母面上。我家三辈不招白衣之人，如今且将你两个急配了，则明日上朝取应去。得中科第，那时来也未迟。(生云)非敢对夫人夸口，小生六岁攻书，八岁能文，十一岁通六经。据小生文学，不夺状元回来，永不见夫人之面。(夫人云)想你父亲，也不曾弱了。常言道："有其父必有其子。"孩儿，你着志者！秀英，便收拾行装，送文辅上朝取应去。(旦云)恰相逢，又分别，好是烦恼人也呵！今朝同把一杯酒，后夜醉眠何处楼？如今送别临溪水，他日相逢在水头。(同下)
第四折
(旦、生同上，旦云)梅香，将酒果来，与秀才饯行。(做把盏科)(旦云)今日得成佳配，妾身不敢久留，当以功名为念，进取为心。以君之才，必有台辅之任。若到京师，早登科第，当速反征辕也。(生云)我这一去，青霄有路终须到，金榜无名誓不归。请老夫人拜别咱。(夫人上，云)孩儿，着志者，早些回来。(生拜夫人科)(旦云)如今暮春天道，是好伤感人也。(唱)
【越调】【斗鹌鹑】眼见的枕剩衾空，怎挨这更长漏永？桃蕊飘霞，杨花弄风。翠袖生寒，乌云不拢。恰成了鸾凤交，眼见的各西东。离恨千般，闲愁万种。
【紫花儿序】见如今亭前分袂，目下离别，多应是梦里相逢。忍不住长吁短叹，难割舍意重情浓。枉教我埋怨天公，莫不是美满姻缘不得终！好教人伤悲切痛，霎时间去马回车，都做了往雁归鸿。(云)自从文辅去后，今经半载有余，杳无音信，教我身心不安。好是烦恼人也！(唱)
【小桃红】腰肢纤细减芳容，似带雨梨花重。翠被香消谁共，思无穷，音书写下无人送。鱼沉雁杳，枕剩衾空，因此上泪滴满酥胸。
(梅云)姐姐，怎生害的这等瘦了！(旦唱)
【天净纱】害的人病厌厌瘦了形容，宽绰绰带慢衣松，俏身儿往日难同。越添悲痛，倚帏屏星眼朦胧。
【调笑令】好教我气冲，怨天公，闪的我独宿孤眠锦帐中。珠帘不卷金钩控，怕的是南楼上画鼓冬冬。我这里好梦初成，又成墙东，怎生般梦中鱼水也难同。
【秃厮儿】恨人，画檐间铁马丁东；恨人，寒山野寺鸣钟。恨人，把美爱幽欢好梦惊；恨人，又见花梢儿窗影下重重。
【圣药王】想旧境，一梦中，海棠亭下正欢浓。宝髻松，绣被重，觉来犹在画屏东，无语泪溶溶。
【麻郎儿】恨相思病浓，转思量泪重。眉蹙损春山闷萦，显的凄凉一弄。
【幺篇】这病攻、泪浓、闷重，都只为满腹愁衷，都只为鱼水难同，都只为孤鸾寡凤。
【络丝娘】粉花笺写下更长漏永，专诉着瘦减香肌玉容。写罢了眉尖一纵，更教人悲痛。(云)自马生去后，教我朝思暮想，疾病转加，如之奈何！梅香，你来。(梅云)姐姐，怎么说？(旦云)我这几天身子不快，我待请医调理，你请母亲来商量。(梅云)老夫人，有请。(卜上，云)有甚事？(旦云)平亲，你孩儿身体不快，如何治之？(卜云)孩儿，快请个良医来，服些药饵就好了。梅香，你快请去。(梅背云)除是马秀才来，我就好了。(做请科，云)李郎中，在家不在家？(净上，云)小子李郎中是也。别无买卖营生，专靠我这药上盘费。我这妙用，有神仙之法，手到病除。家传一样妙药，专治男女伤春之病。恰才董府尹家来请，须索走一遭去。(行科，见梅科，云)小娘子，报复去。(梅报云)奶奶，请将医士来了。(卜云)请进来。(见科，卜云)小女有些不快，特请先生调治。(净云)请出来诊脉。(旦出见科)(诊脉科，净云)此脉沉细。(卜云)如何调治？(净云)小人专治伤春之病，岂可无药？不瞒老夫人说，我这药费本钱。(卜云)老身怎肯少了药资。(净云)我便攒药。(旦云)此药何名？(净云)不当受，小人回去也。(下)(卜云)梅香，你教孩儿睡一会儿，我回去。(下)(梅云)姐姐，服了此药就好。(旦唱)
【东原乐】这厮是哄人机见，他说来的不通，越教人添沉重。他一片胡言都是空，无些儿效功，他正是说真方把咱做弄。
【绵打絮】深闱静悄，幽僻庭空。月轮展纸，几扇屏风。似海棠半醉春睡重，鲛绡上绿鬓拥。有情人何日相逢，几时得赴高唐梦中？
【拙鲁速】花落去绿丛丛，怎不教人泪盈盈？愁锁眉尖万种，清夜悠悠谁共？画檐下摇曳帘栊，不想把离人断送，鹧鸪啼惊觉巫山梦。
【尾声】鱼沉雁杳音难送，阻隔着千里关山万重。埋怨俺狠毒娘，走将来分开了鸾凤种。(下)
第五折
(生衣冠上，云)自家马文辅是也。自到京师，应试科场，一举状元及第，蒙恩赐彩段官诰。今日谢了恩，回松江搬取夫人秀英去。骏步高骞谒紫宸，学成词赋贯天人。丈夫欲遂平生志，年少先栽帝里春。好是称心也呵！(唱)
【双调】【新水令】春雷揭地震青天，平步上广寒宫殿。风吹乌帽整，日照锦袍鲜。拜宴开筵，这其间方称了丈夫愿。
【驻马听】十载心坚，酬志了金屋银屏紫府仙。当时贫贱，怎忘了箪瓢陋巷在穷檐。官高犹记武陵源，身荣怎忘前亲眷。才中选，今朝又把程途践。(云)行了数日，早到松江府了。趱动马，径奔宅上去者。(做到科，云)左右，报的老夫人知道。(做报科)(夫人上，云)马文辅得了头名状元，今日回来，我须迎他进来者。(生做见科)(卜云)儿鞍马劳困。梅香，叫你姐姐来见学士者。(梅走上，云)姐姐在那里？(旦上，云)小贱人，你管我怎么？(梅云)俺姐夫做了官回来，在堂上，老夫人着我请你相见哩。(旦云)是真个？(梅云)你待不见哩。(旦云)不想有今日也！(做相见叙礼科)(旦云)才郎及第，官拜何职？(生云)托祖宗福荫，叨中状元，小生喜不自胜。(旦唱)
【雁儿落】谁想你入科场艺在先，金榜上名堪羡。脱却了旧布衣，直走上金銮殿。
【得胜令】你如今束带立朝前，得志受皇宣。列翰苑为学士，插金花饮玉筵。标写在凌烟，宝匣内方显出龙泉剑。享富贵绵绵，立芳名见大贤。(生云)小生别后一载有余，多亏小姐持家养德。(旦唱)
【水仙子】今朝一日笑声喧，又得才郎叙旧缘，相逢诉不尽心中怨。那时节意惨然，自别来动是经年。我只怕恩情断，盼归期天样远，谁知道今日团圆。
【折桂令】喜今朝又得团圆，夫妇相逢，前世姻缘。携手相将，花前月下，笑语甜言。旧日的恩情不浅，还记得海棠亭誓对婵娟。你如今黄榜名悬，翰苑超迁，愿足平生，尽在神天。
(使臣上，云)雷霆驱号令，星斗焕文章。小官使命官是也。奉朝命来与马状元加官进秩。可早来到也。状元装香，来接诏旨。(生跪科)(使臣云)皇帝诏旨："你状元马彬，有文武全才，博学宏词，可授翰林学士。其妻董氏，一节不渝，封学士夫人。可即走马赴任，勿替朕命。故敕。"(生拜云)感谢圣恩。(唱)
【沽美酒】降明香，接诏宣，拜天使，喜开颜。圣主恩波遍九天，坐金銮宝殿，四海内都朝见。
【太平令】托皇朝文能武羡，养德性道重名传。姓列在金章宝篆，普天下黎民方便。只愿的万千，永远，保天恩圣贤，端的是威镇了四方八面。(生云)使臣，请筵宴。(使臣云)不必了，就此告回。(下)(生上，云)贤妻，如今有圣旨，教即便赴京上任，你心下如何？(旦云)妾身岂敢抗拒？(生云)既如此，弓兵快收拾车马，赴任去来。(唱)
【川拨棹】列头搭在马前，把香车帘半卷。只见官诰新鲜，翠袖花钿，宝髻云偏，疑是天仙。只见他喜孜孜俏脸儿笑拈，敢见我紫罗袍体间穿。
【七弟兄】我这里向前，谢得完全，今日个夫妻称了平生愿。身荣休忘了海棠轩，东墙下私约成姻眷。
【梅花酒】俺如今践登程，路途沿，几时到八水三川，西洛中原。莫得俄延，摔碎丝鞭。马蹄儿践香尘，钿车儿古道穿。今日个，来赴选；来赴选，到金銮；到金銮，日月边；日月边，受皇宣；受皇宣，古今传。
(云)想小生今日到的这一步，夫荣妻贵，怎肯忘了那时。(唱)
【收江南】想当初五言诗和得句儿联，七条弦弹就旧姻缘，想着那海棠亭下设盟言。今日个两全，夫妻敕赐再团圆。
【鸳鸯煞】佳人才子心留恋，东墙花下成姻眷，标写青编，唱道一举登科将名姓显。男儿得志共赏在琼林宴，玉堂中千古名贤。似这等金榜题名万代显。
题目老夫人急配好姻缘
小梅香暗把诗词递
正名马文辅平步上鳌头
董秀英花月东墙记

《杂剧·董秀英花月东墙记》繁体翻译：

楔子
(沖末扮馬生上，雲)小生姓馬名彬，字文輔，祖貫臨陽人氏。先父拜三原縣令，不幸身亡。小生年長二十五歲，雪案螢窗，苦攻經史，博古通今，名譽文章，自不可掩。俺父親在日之時，曾與松江府府尹董鎣為友。嘗記得董府尹酒席之間，問俺父親："咱既為通傢，凡事皆當商量。"先父說："別無甚事，止有小兒馬彬年少，頗肯向學，未遂功名。"府尹見說聰明，便道："某有一女，小字秀英，願與你令嗣為妻。"後來先父下世，路途遙遠，音信不通。如今小生一者遊學，二者就問這親，走一遭去。傢童，收拾琴劍書箱，今日就行。(唱)
【仙呂】【賞花時】文質彬彬一丈夫，千裡尋師為學謀。今日個踐路途，單身獨步，雲外雁聲孤。
【幺篇】我如今赤手空拳百事無，父喪傢貧不似初，囊篋盡消疏。鵬程有路，何日赴皇都？(雲)行瞭個月期程，到得松江府。傢童，你尋個客店安下。(童雲)理會的。兀那就是一所店房。店主在傢麼？(凈上，雲)誰叫，誰叫？(童雲)老者，俺傢長來此投宿。(做見科，雲)小生動問老公公，此處董府尹在否？(凈雲)府尹下世去瞭。(生雲)他宅子在何處？(凈雲)隔壁就是。足下與府尹甚親？(生雲)先父與府尹相交契厚。自先父下世，一向間闊，不曾問候。(凈雲)足下如今那裡去？(生雲)小生儒業進身，遊學至此，將赴詔選。敢問公公，有房舍借一間小生借居，待來春赴試。(凈雲)足下既要安住，老夫有一小頑，名曰山壽，就托足下教訓攻書。老夫東墻下有一花木堂，先生就在其中設館，如何？(生雲)如此多謝！(凈雲)院公，疾忙收拾潔凈者。(院公雲)已停當瞭。(凈雲)先生，請往花木堂安歇。(同下)
第一折
(老夫人引梅香上，雲)老身姓劉名節貞，乃劉太守之女，董府尹之妻。不幸府尹告殂，止生得一個女孩兒，喚做秀英。年長一十九歲，生的性質沈重，言口語真；詩詞書算，描鸞刺繡，無所不通。更有個小妮子，是小姐使喚的梅香，亦能吟詩寫染。昨日梅香說，小姐身體不快，老身想來，多是傷春。梅香，如今是三月之間，後園中百花開放，你和小姐去海棠亭畔散心，走一遭去。(正旦上，雲)妾身董秀英是也。父親拜松江府尹，不幸早亡，止有老母在堂，治傢嚴肅。今乃三春天氣，好生困人，終日在繡房中描鸞刺繡，針指女工，十分悶倦。恰才母親教同梅香去後花園散悶，梅香，俺上房門，咱兩個去來。(做行科，旦雲)梅香，你看是好春景也呵！(唱)
【呂仙】【點絳唇】萬物乘春，落花成陣，鶯聲嫩。垂柳黃勻，越引起心間悶。
【混江龍】三春時分，南園草木一時新。清和天氣，淑景良辰。紫陌遊人嫌日短，青閨素女怕黃昏。尋芳俊士，拾翠佳人。千紅萬紫，花柳分春。對韶光半晌不開言，一天愁都結做心間恨。憔悴瞭玉肌金粉，瘦損瞭窈窕精神。
(生上，雲)我正坐間，隻見落花飛於簾下，此花待敗也。正是：坐見落花長嘆息，又疑春老樹南枝。這花必定是董府尹後園裡飛過來的，我起去望咱。(做望科)(梅雲)姐姐，你看那桃杏花是好愛人也。(旦唱)
【油葫蘆】杏朵桃枝似絳唇，柳絮紛，春光偏閃斷腸人。微風細雨催花信，閑愁萬種心間印。羅幃繡被，孤寒欲斷魂。掩重門盡日無人問，情不遂越傷神。
(梅雲)姐姐，兀那東墻上看的是一個秀才！(旦看科，唱)
【天下樂】我隻見楊柳橫墻易得春，歡欣，可意人，一見瞭心下如何忍。送秋波眼角情，近東墻住左鄰，覷瞭可憎才有就因。
(梅雲)姐姐，咱回房中去來。不爭你在此留戀，夫人知道怎瞭也？(旦雲)咱去來。(下)(生雲)這相思索害也！恰才那女子正是董秀英。今日見瞭他一面，不由人行思坐想，有甚心情看書！似此如之奈何？(下)(旦上，雲)好悶倦人也。自從昨日後園中見瞭那個秀才，生的眉清目秀，狀貌堂堂。我一見之後，著我存於心目之間。非為狂心所使，乃人之大倫。早是身體不快，又遇著這等人物，教我神不附體，何時是可也？(梅雲)姐姐，因何見瞭那生，如此模樣瞭也？(旦唱)
【那吒令】一見瞭那人，不由我斷魂；思量起這人，有韓文柳文；他是個俏人，讀齊論魯論。想的咱不下懷，幾時得成秦晉，甚何年一處溫存？
【鵲踏枝】好教我悶昏昏，淚紛紛，都隻為美貌潘安，仁者能仁。一會傢心中自忖，誰與俺通個殷勤。
(梅雲)姐姐，早是這兩日茶飯不進，厭厭瘦削。若再狂蕩瞭心，敢是不中也。(旦雲)我身上病患，汝怎得知！(梅雲)是何病患？(旦雲)我是未嫁之女，對你一言難盡。(梅雲)姐姐有話，但說不妨。(旦唱)
【寄生草】怕的是黃昏後，入羅幃愁越狠。孤眠獨枕教人悶，愁潘病沈教人恨，行遲力頓教人困。似這等含情掩臥象牙床，幾時得陽臺上遇著多才俊。(梅雲)姐姐，我猜著你，敢待和昨日那秀才說話。他在那壁，你在這壁，如何得會？(旦雲)想當初卓文君怎生私奔相如來？(梅雲)他兩個緣何便得成就來？(旦唱)
【幺篇】漢相如在寒窗下，卓氏女配做婚。都隻為我情你意相投順，姻緣自把佳期問，郎才女貌皆相趁。你道是阻東墻難會碧紗廚，似俺這幹荷葉那討靈犀潤。
(旦雲)梅香，我若不說，你也不知。自從後花園中見瞭那個秀才，教我愁悶更增十倍，不覺耽此病癥，如之奈何？(梅雲)姐姐，不爭你看上那個書生，老夫人倘然窺視出來，你為婦女，怎生是瞭？姐姐，夜深瞭，不睡做甚麼？(旦雲)我怎生睡的著？我這身上越覺不快，兀的不害殺我也！(唱)
【後庭花】似這等害相思怎地忍？不由人上心來雨淚頻。避不的老母將將怪，好教我留連心上人。枉勞魂，不覺的羅衣寬褪。被生寒怎地溫？看看的憔悴瞭身，厭厭的害殺人。喚梅香掩上門，把沉檀爐內焚，志誠心禱告神。
【柳葉兒】呀，愁鎖定眉尖春恨，怎不教心懷憂悶？見如今人遠天涯近，難勾引，怎相交？越加上鬼病三分。
(梅雲)姐姐，你實意心裡待怎麼？(旦唱)
【青哥兒】對人前一言難盡，老夫人治傢嚴訓，怨俺那火性如雷老母親。謹慎閨門，晝夜追巡，坐守行跟，恐失人倫。但若離瞭半時辰，來相問。(梅雲)姐姐，似你今春多病，可以自己調理，莫費神思。不爭你這等念想，倘若其身有失，如何是瞭？休休，莫要護病成疾，自損其身。姐姐自當思之。(旦雲)梅香，你可知我心間的事？(梅雲)妾雖不知，見姐姐身體不快，以此諫勸，自可調理。(旦雲)似這等病，如何治度？我一會傢不想起來便罷，一會傢想將起，好是淒涼人也！(唱)
【賺煞】合晚至黃昏，獨宿心間悶。苦厭厭憂愁自忖。便有鐵石心腸也斷魂。串香焚被冷誰溫，引入多情夢裡人。窗兒外月華正新，玉人兒在方寸，我將這海棠花分付與東君。
(雲)睡起金爐香燼寒，寶釵斜插碧雲鬟。愁低楊柳梢頭月，花落鶯啼春又殘。(下)
第二折
(生上雲)小生馬文輔。自從那日見瞭那小姐之後，朝則忘食，夜則廢寢，其心蕩然，如有所失，倘生不測，將平日所學，一旦廢矣。今夜這等風清月郎，且操一曲琴，洗我心間之悶咱。(下)(旦引梅香上科)(梅雲)姐姐，這早晚不燒香做甚？(旦雲)你放下香車者。(梅雲)已放下瞭。(旦行科，唱)
【正宮】【端正好】下香階，踏芳徑，步蒼苔月影當庭。過回廊一弄淒涼景，好教我添悲興。
【滾繡球】垂楊宿鳥驚，繡鞋不待行。降明香問天求聘，志誠心禱告神靈。相思病漸成，看看瘦損形，受寂寞事關前定，盼佳期井底銀瓶。似這等棲遲誤瞭奴傢命，強打精神拜鬥星，何日安寧？(梅雲)姐姐，你聽那裡冰弦之聲。(旦唱)
【倘秀才】則道是半空中神仙勝境，卻元來東墻下把絲桐慢整，你聽他款撫冰弦音韻清。夜闌人靜，情悲戚，話丁寧，怎不教人動情？
(旦聽科)(生歌雲)明月娟娟兮夜永生涼，花影搖風兮宿鳥驚慌。有美佳人兮牽我情腸，徘徊不見兮隻隔東墻。佳期無奈兮使我遑遑，相思致疴兮湯藥無方。托琴消悶兮音韻悠揚，離傢千裡兮身在他鄉，孤眠客邸兮更漏聲長。(梅雲)姐姐，那生彈的好淒涼人也呵！(旦唱)
【滾繡球】我向這東墻仔細聽。鳳求鸞曲未成，怎不教想的人成病，今日個聰明的遇著聰明。這琴陶潛膝上橫，蔡邕爨下生。斷腸人這答兒孤另，一句句訴你飄零。幾時得同衾共枕銷金帳，滿鬥焚香說誓盟，願足平生。
(生雲)東墻那邊似有人言，莫不有人麼？我試挽著垂楊，隔墻而望咱。(生望科)(旦雲)梅香，恰才那生彈的是好傷感人也。我聽瞭琴中之語，教我越添其愁。且將我心中之悶，共聯一絕。(梅雲)姐姐你做。(旦雲)客館閑門靜，閨房寂寞春。月來花弄影，疑是有情人。(生聽，雲)吟詠妙哉！我依韻如一首咱。書舍須臾恨，南園老盡春。東墻明月滿，偏照意中人。(旦聽，雲)墻角邊吟詩者，必是那彈琴的秀才，是好高才也。(唱)
【倘秀才】他在那東墻下詩和瞭一聲，我這裡近亭軒把繡鞋立定，好教我兜上心來意不寧。愁攢眉角上，忽的動傷情，知他是怎生？
(梅雲)姐姐，咱回去罷，夜深瞭。(同下)(生雲)呀，小姐回去瞭，這相思索害也！我且回書房去。(下)(旦上，雲)自從昨日聽瞭那生彈琴，不想我病癥轉加，身子好生不快，可怎瞭也？(梅雲)姐姐，為一女子，當守閨門之正，不要這等狂蕩。(旦唱)
【呆骨朵】我這裡悶厭厭鎖不住疏狂性，怎禁的獨自傷情？孤幃裡翠減香消，花稍上蜂喧蝶並。少年人辜負瞭三春景，身體也無康盛。自思量怎奈何，漸染出風流病。
(生上，雲)我昨日晚間，月下彈琴，不想小姐來聽，隔墻吟詩，我也和瞭一首。我想來，終不見個分曉。我今日使山壽去，隻推問他討花，看他有甚麼話說。山壽，你來。(山壽上，雲)師父，叫我怎麼？(生雲)隔壁董宅好花，你去討一朵來，休教老夫人知道。(山壽雲)我隻問小姐討去。(生雲)然也。(下)(山壽上，見旦科)(旦雲)山壽，來有何故？(山壽雲)俺師父使我來問姐姐討花哩。(旦雲)他多少年紀瞭？(山壽雲)俺師父二十五歲瞭。(旦雲)他要甚麼花？(山壽雲)隨姐姐與我甚麼花。(旦雲)我與你一朵海棠花，你將去。(旦與花科)(山壽辭科，下)(旦唱)
【脫佈衫】思量起俊俏書生，今日個顯姓通名。海棠花權為信行，姻緣事該前定。
【小梁州】誰想是舊日劉郎到武陵，聽說罷怎不傷情。孤鸞寡鳳幾時成？人孤另，長嘆兩三聲。
【幺篇】黃昏一盞孤燈映，困騰騰悶倚幃屏。鼓二更，人初靜，更添愁興，照不到天明。(旦雲)我常記得，俺父親在日，曾與俺母親說，在朝之日，曾與三原縣令馬昂為交，次後，半我許與他兒子馬文輔為妻。我那時年幼，也不曾成得；後來音信不通，因此上不曾成合這親事。我那日在後花園中，隻見山壽傢東墻上，有一秀才，往這壁望著。我一見那生，發黑眉青，唇紅齒白，教我放心不下。我前日在海棠亭下燒夜香，又遇著他彈琴，專訴失其佳配。昨日使山壽來問我討花，我因問他，你師父是誰；山壽說，姓馬名彬字文輔。我就想起俺父親的言語，莫不就是這生？我兩日前寫下瞭一個簡帖兒，今日著梅香送與他去。梅香，你送這簡帖兒與那秀才去。(梅雲)將來，我送去。(旦與簡科)(梅雲)我送簡帖兒去來。(同下)(生上，雲)自從見瞭秀英小姐，著我神魂飄蕩，茶飯懶嘗。昨日著山壽討花去，小姐與瞭一朵海棠花，不知主何意？似這等音信不通，如何是瞭？(梅雲)先生萬福。(生雲)小娘子，來有何事？(梅雲)你不知，聽我說咱。(唱)
【上小樓】隻因你青春後生，俺小姐心腸不硬。想前夜月下鳴琴，韻和新詩，福至心靈。音韻輕，聲律清，精通理性，多管是暗中傳兩情相應。(雲)俺姐姐與瞭這個簡帖兒，教送與先生，不知是甚麼言語？(生雲)將來我看。(生看科，雲)小娘子，這一首詩是誰寫的？(梅雲)俺姐姐親筆寫的，你試念與我聽。(生雲)"瀟灑月明中，潛身墻角東。鳴琴離恨積，入夜繡幃空。夢繞三千界，雲迷十二峰。仙郎休負我，我意若春濃。"好高才也！既小姐有顧戀小生之心，我如今備辦禮物，使媒人說去，如何？(梅唱)
【幺篇】你待教媒人偶成，老夫人天生劣性。不爭你走透消息，泄漏風聲，誤瞭前程。俺姐姐念舊盟，想舊情，何須媒證，不用你半星兒絳羅為定。(生雲)既蒙小姐垂念，小生也寫一簡，煩小娘子捎去。(梅雲)你寫來。(生寫科，雲)小娘子，你道我多多上復小姐來。(梅下)(生雲)小姐若見瞭這簡帖兒，好事必成也。(下)
(旦上，雲)梅香去瞭多時，怎生不見回來瞭？(梅上，見旦科)(旦雲)如何？(梅雲)他有回簡在此。(旦雲)將來我看。(梅香遞簡，旦接看科，念雲)"客館枕淒涼，孤眠春夜長。瑤琴撥一弄，春色在東墻。勿問詩中意，相思病染床。情人在咫尺，何日赴高唐？"是好才學也！(唱)
【滿庭芳】恰便似龍蛇弄影，才過子建，筆掃千兵。溫柔軟款多才性，忒煞聰明。據相貌容顏齊整，論文學海宇傳名，堪人敬。都隻為更長漏永，傷感淚盈盈。
(雲)似這等何見得成也。(唱)
【耍孩兒】似這等空房靜悄人孤另，卻又早香消金鼎。何時害徹相思病，卜金錢禱告神靈。生前禽演分明判，八卦詳推莫順情。四柱安排定，都來增下，禍福分明。
【四煞】畫簷鐵馬喧，紗窗夢不成，佳人才子何時娉？他是個異鄉背井飄零客，我便是孤枕獨眠董秀英。都薄幸，一個在東墻下煩惱，一個在錦帳裡傷情。
【三煞】嘆鴛鴦繡被空，滿懷愁為那生，隻因他新詩和的聲相應。更把那瑤琴撥出艱難調，彩鳳求凰指下鳴。都是相思令，聽瞭他淒涼慘切，好教我寸步難行。
【二煞】婚姻配偶遲，難挨更漏永，畫蛾眉懶去臨妝鏡。老天不管人憔翠，一派黃河九遍清。貞烈性，也隻是粉墻一堵，似隔著百座連城。
【尾煞】相思愁越添，淒涼惡夢境。便做道鐵石般隻恁心腸硬，都寫入愁懷喚不省。(下)
第三折
(生上，雲)從昨日小姐著梅香送瞭一首詩來，我也回瞭一首，教他將去瞭，至今音信不通。小生不覺病枕著床，性命在於頃刻。萬一有成，這病還有可時；倘或阻隔，如之奈何！(唱)
【中呂】【粉蝶兒】睡眼難開，鎖愁眉如何擔待？恨相思晝夜難挨。則俺這異鄉人，如風絮，飄零在外。愁滿心懷，何時得否極生泰？
【醉春風】隻因遇著可憎才，引的我熬煎深似海。害的我須臾咫尺難移挨，你好是歹，歹！一會傢倒枕捶床，長籲短嘆，教咱無奈。
(雲)我且掩上門，靜坐一會。(旦同梅香上，雲)昨日使梅香探那生去，回瞭一首詩來，我看罷，他真有此心。我今又寫下一個簡帖兒，梅香，你再送與那生去。(梅雲)將來。(旦與簡科，雲)你快些來。(下)(梅雲)不知寫的是甚麼，須索送去。(唱)
【脫佈衫】病潘安瘦損形骸，杜韋娘憔悴香腮。你兩個恩情似海，沒來由把咱禁害。
【小梁州】你隻要摟帶同心結不開，都隻待魚水和諧。曠夫怨女命安排，心無奈，盼殺楚陽臺。
【幺篇】這便是才郎有意佳人愛，兩下裡怎不傷懷？好意挨，舒心害，粉墻為界，鏡破兩分釵。(雲)早來到也，我隔這窗兒試瞧咱。(唱)
【上小樓】我把這窗兒潤開，覷一覷何妨何礙。隻見他東倒西歪，倚床靠枕，身體斜挨。叫一聲馬秀才，頭不抬，相思苦害，問你個病襄王在也不在。(梅見科，雲)先生萬福。(生起，跪科，雲)呀、呀、呀！小娘子，怎生就不來瞭？(梅雲)夫人嚴謹，仆妾豈敢輕出？(生雲)小娘子，今日小姐有何話說？(梅雲)俺姐姐寫瞭一簡，教我送來，不知上面寫著甚麼。(生雲)將來我看。(做接科)(梅唱)
【幺篇】俺小姐親封一策，向你這東君叩拜。不知他有甚衷腸，道甚言詞，訴甚情杯。試取開，看內才，中間梗概，比那嚇蠻書賽也不賽。
(生念雲)畫閣銷金帳，翻成離恨天。東墻相見後，疑是武陵源。小生有一句話，隻得對小娘子伸訴。(梅雲)先生但說不妨。(生跪，雲)想先君在時，曾蒙府尹相公將小姐許聘小生；後來阻滯，因此上不曾合成親事。小生此一來，問這親事，欲令媒人通問於老夫人，爭奈寒儒孤陋，不能諧事。自那日後花園中見瞭小姐，就得瞭這等癥候。除小娘子在小姐左右，怎生方便，成就此事，有可傷乎？(梅雲)足下是一丈夫，立於天地之間，當以功名為念，垂芳名，顯祖宗。豈不聞聖人雲："血氣之勇，戒之在色。"足下是聰明之人，何為一女子喪其所守？先生察之！(生跪，雲)隻是小娘子可憐小生！通一句話呵，此事必成矣。(梅雲)先生請起。等妾身看小姐之動靜，若是得空呵，慢慢的假一言。肯與不肯，再來回報足下。(生雲)小生還有一簡，煩小娘子捎去，未知可否？(梅雲)將來，我捎去。(生與簡科)(梅雲)妾身回去也。(同下)(旦上，雲)恰才使梅香去瞭，這早晚不見回來，好悶人也呵。(梅上，雲)姐姐，我來瞭。(旦雲)事已如何？(梅雲)姐姐，則被你弄殺那生也。(旦雲)他對你說甚麼來？(梅雲)他將前事訴瞭一遍。(旦雲)甚麼前事？(梅雲)他說道：俺父親在時，曾與你先尊為交，就將小姐許瞭親事；後來遭阻滯，不曾成事。如今千裡而來，也隻為這親事。自從那一日見瞭姐姐，如今在書房中害相思病哩。(旦雲)他再有甚麼話說？(梅雲)我臨來時，他又與瞭個簡帖來，捎與姐姐哩。(旦雲)將來看咱。(做看科，旦念雲)相思病轉添，愁鎖眉尖上。無意讀經書，引的春心況。忽見可憎才，疑是嫦娥降。盼得眼晴穿，何日同鴛帳？(旦唱)
【快活三】悶昏昏眼倦開，困騰騰鴛枕挨，怎痤閦量的無聊賴，幾時得雲雨會陽臺。我和你同歡愛，愛你個俊俏書生，風流秀才。俺兩個少欠下相思債，自裁自改，何日得共挽同心帶？
【賀聖朝】似這般子建才學，埋沒書齋，愁腸一似東洋海。生的相貌堂堂，見瞭開懷。心中自猜，怎生教他晝去昏來？
(梅雲)姐姐，似此如之奈何？(旦雲)我如今寫一個期約簡兒，你將去。我若不如此，他豈敢來？(旦付簡科，雲)他若看瞭這詩，便知我的意思。(下)(梅同下)
(生上，雲)我寫瞭一簡，著梅香捎去，這早晚不見回來，恐成不的這事。這一會身子困倦，且睡些兒。(梅上，見科，雲)先生萬福。(生雲)小娘子，那事如何？(梅雲)賀萬千之喜，事已成矣！(生雲)有甚好音著我知道？(梅雲)簡帖在此。(生接，念雲)待月東墻下，花陰候大才。明宵成歡會，同赴楚陽臺。(生跪謝，雲)今日得成此事，皆小娘子之力，異日當犬馬相報。(梅雲)足下請起。你準者，妾當回去也。(下)(生雲)小生這病害的著瞭！(唱)
【滿庭芳】姻緣合該，今朝相待，魚水和諧。似這等不枉瞭教人害，苦盡甘來。古人言知過必改，不由人兜在心懷。一見瞭相親愛，便休道賢賢易色，非是我放在狂乖。(下)
(旦、梅上，梅雲)姐姐，天色晚瞭，那生必定等哩，好去瞭。(旦)我乃室女，潛出閨門，與少年私約，敢非禮麼？(梅雲)姐姐，男女居室，人之大倫，有何非禮？(旦雲)母親不知睡瞭不曾？(梅雲)咱去來，不妨事。(下)(生上，雲)早間梅香來約，海棠亭上與小姐相會。夜色深瞭，我掩上書房門，好去也。早來到墻邊，躍而過去，潛身在這海棠亭下者。(旦上，雲)梅香，那東墻下似有人影，莫不是那秀才來瞭，你去看咱。(梅望科)(生見梅科，雲)小娘子，小姐來瞭不曾？(梅雲)兀的不是。(生見旦科，雲)小姐令小生將來赴約。(旦雲)你在角門首望著，有人來便報我知道。(梅虛下)生、旦攜手，至海棠亭，(成親科)(生唱)
【耍孩兒】看瞭你桃腮杏臉花無寒，星眼朦朧不開。魂靈兒飛在五雲端，隻將這玉體相挨。安排定共宿鴛鴦枕，準備下雙飛鸞鳳臺。今日得同歡愛，把湘裙皺損，寶髻斜歪。
【五煞】衫兒扭扣松，裙兒摟帶解，酥胸粉腕天然態。楚腰似柳嬌尤軟，未吐桃花露潤開。完成瞭恩和愛，今日個良姻匹配，便死呵一穴同埋。
【四煞】溫柔軟款情，佳人忒艷色，春風美滿身心快。輕蟬鬢軃烏雲亂，寶髻偏斜溜鳳釵。越顯的多嬌態，心中留戀，可意多才。
【三煞】嬌羞力不加，低垂頸怕抬，風流徹骨遺香在。相偎玉體輕輕按，粉汗溶溶濕杏腮。似這等偷香竊玉，幾時得一發明白。
【二煞】澄澄夜氣清，低低月轉階，枝枝花影橫窗外。燈前試把香羅看，點點猩紅映瑩白。則見他羞無奈，困騰騰倚墻靠壁，急忙忙重整金釵。
【尾煞】相思一筆勾，姻緣前世該。好教人撇不下恩和愛，幾時得再把同心帶兒解。
(老夫人上，雲)我前日聽得梅香說，小姐身體不快，不曾看得。今夜睡不著，我試看小姐去咱。(做行科)來到這繡房中，怎生不見小姐？莫不敢做下瞭勾當也？我試往後花園看去。呀！這角門怎生開著？(做撞見科，生、旦慌科)(梅雲)姐姐，不妨事，夫人行我有話說。(夫人罵雲)好賤人！你三個都過來。(生、旦、梅香跪科)(夫人雲)好女孩兒，做下這等勾當！豈不聞："席不正不坐，割不正不食。"我入董傢為婦，一世何曾有針尖大小破綻？你如今方及笄，不遵母訓，不修婦德，與這等不才醜生私允，兀的不辱殺人也！我想來，都是這小賤人迤逗的來！(梅雲)老夫人息雷霆之怒，聽賤妾陳是非之由。想當初先尊在日，將小姐曾許與三原縣尹馬昂之子馬文輔為妻。先尊下世，不曾成合。不想馬生因問親事至此，安歇於山壽傢花木堂中，使佳人才子，臨風對月；心非木石，豈無所思！夫人失治傢之道，不能掩骨肉之醜，何人之過？(夫人沉吟科，雲)兀那廝！你端的姓甚名誰？何方人氏？(生跪，雲)不瞞老夫人說，小生姓馬名彬字文輔，先父拜三原縣令，祖貫臨陽人也。(夫人雲)你這小禽獸無禮！你既到此，如何不來見我，卻做下這等勾當。若是別人呵，決打壞瞭。你空讀孔孟之書，不達周公之禮，這等不才。我待教你離我門去，隻是看你先父母面上。我傢三輩不招白衣之人，如今且將你兩個急配瞭，則明日上朝取應去。得中科第，那時來也未遲。(生雲)非敢對夫人誇口，小生六歲攻書，八歲能文，十一歲通六經。據小生文學，不奪狀元回來，永不見夫人之面。(夫人雲)想你父親，也不曾弱瞭。常言道："有其父必有其子。"孩兒，你著志者！秀英，便收拾行裝，送文輔上朝取應去。(旦雲)恰相逢，又分別，好是煩惱人也呵！今朝同把一杯酒，後夜醉眠何處樓？如今送別臨溪水，他日相逢在水頭。(同下)
第四折
(旦、生同上，旦雲)梅香，將酒果來，與秀才餞行。(做把盞科)(旦雲)今日得成佳配，妾身不敢久留，當以功名為念，進取為心。以君之才，必有臺輔之任。若到京師，早登科第，當速反征轅也。(生雲)我這一去，青霄有路終須到，金榜無名誓不歸。請老夫人拜別咱。(夫人上，雲)孩兒，著志者，早些回來。(生拜夫人科)(旦雲)如今暮春天道，是好傷感人也。(唱)
【越調】【鬥鵪鶉】眼見的枕剩衾空，怎挨這更長漏永？桃蕊飄霞，楊花弄風。翠袖生寒，烏雲不攏。恰成瞭鸞鳳交，眼見的各西東。離恨千般，閑愁萬種。
【紫花兒序】見如今亭前分袂，目下離別，多應是夢裡相逢。忍不住長籲短嘆，難割舍意重情濃。枉教我埋怨天公，莫不是美滿姻緣不得終！好教人傷悲切痛，霎時間去馬回車，都做瞭往雁歸鴻。(雲)自從文輔去後，今經半載有餘，杳無音信，教我身心不安。好是煩惱人也！(唱)
【小桃紅】腰肢纖細減芳容，似帶雨梨花重。翠被香消誰共，思無窮，音書寫下無人送。魚沉雁杳，枕剩衾空，因此上淚滴滿酥胸。
(梅雲)姐姐，怎生害的這等瘦瞭！(旦唱)
【天凈紗】害的人病厭厭瘦瞭形容，寬綽綽帶慢衣松，俏身兒往日難同。越添悲痛，倚幃屏星眼朦朧。
【調笑令】好教我氣沖，怨天公，閃的我獨宿孤眠錦帳中。珠簾不卷金鉤控，怕的是南樓上畫鼓冬冬。我這裡好夢初成，又成墻東，怎生般夢中魚水也難同。
【禿廝兒】恨人，畫簷間鐵馬丁東；恨人，寒山野寺鳴鐘。恨人，把美愛幽歡好夢驚；恨人，又見花梢兒窗影下重重。
【聖藥王】想舊境，一夢中，海棠亭下正歡濃。寶髻松，繡被重，覺來猶在畫屏東，無語淚溶溶。
【麻郎兒】恨相思病濃，轉思量淚重。眉蹙損春山悶縈，顯的淒涼一弄。
【幺篇】這病攻、淚濃、悶重，都隻為滿腹愁衷，都隻為魚水難同，都隻為孤鸞寡鳳。
【絡絲娘】粉花箋寫下更長漏永，專訴著瘦減香肌玉容。寫罷瞭眉尖一縱，更教人悲痛。(雲)自馬生去後，教我朝思暮想，疾病轉加，如之奈何！梅香，你來。(梅雲)姐姐，怎麼說？(旦雲)我這幾天身子不快，我待請醫調理，你請母親來商量。(梅雲)老夫人，有請。(卜上，雲)有甚事？(旦雲)平親，你孩兒身體不快，如何治之？(卜雲)孩兒，快請個良醫來，服些藥餌就好瞭。梅香，你快請去。(梅背雲)除是馬秀才來，我就好瞭。(做請科，雲)李郎中，在傢不在傢？(凈上，雲)小子李郎中是也。別無買賣營生，專靠我這藥上盤費。我這妙用，有神仙之法，手到病除。傢傳一樣妙藥，專治男女傷春之病。恰才董府尹傢來請，須索走一遭去。(行科，見梅科，雲)小娘子，報復去。(梅報雲)奶奶，請將醫士來瞭。(卜雲)請進來。(見科，卜雲)小女有些不快，特請先生調治。(凈雲)請出來診脈。(旦出見科)(診脈科，凈雲)此脈沉細。(卜雲)如何調治？(凈雲)小人專治傷春之病，豈可無藥？不瞞老夫人說，我這藥費本錢。(卜雲)老身怎肯少瞭藥資。(凈雲)我便攢藥。(旦雲)此藥何名？(凈雲)不當受，小人回去也。(下)(卜雲)梅香，你教孩兒睡一會兒，我回去。(下)(梅雲)姐姐，服瞭此藥就好。(旦唱)
【東原樂】這廝是哄人機見，他說來的不通，越教人添沉重。他一片胡言都是空，無些兒效功，他正是說真方把咱做弄。
【綿打絮】深闈靜悄，幽僻庭空。月輪展紙，幾扇屏風。似海棠半醉春睡重，鮫綃上綠鬢擁。有情人何日相逢，幾時得赴高唐夢中？
【拙魯速】花落去綠叢叢，怎不教人淚盈盈？愁鎖眉尖萬種，清夜悠悠誰共？畫簷下搖曳簾櫳，不想把離人斷送，鷓鴣啼驚覺巫山夢。
【尾聲】魚沉雁杳音難送，阻隔著千裡關山萬重。埋怨俺狠毒娘，走將來分開瞭鸞鳳種。(下)
第五折
(生衣冠上，雲)自傢馬文輔是也。自到京師，應試科場，一舉狀元及第，蒙恩賜彩段官誥。今日謝瞭恩，回松江搬取夫人秀英去。駿步高騫謁紫宸，學成詞賦貫天人。丈夫欲遂平生志，年少先栽帝裡春。好是稱心也呵！(唱)
【雙調】【新水令】春雷揭地震青天，平步上廣寒宮殿。風吹烏帽整，日照錦袍鮮。拜宴開筵，這其間方稱瞭丈夫願。
【駐馬聽】十載心堅，酬志瞭金屋銀屏紫府仙。當時貧賤，怎忘瞭簞瓢陋巷在窮簷。官高猶記武陵源，身榮怎忘前親眷。才中選，今朝又把程途踐。(雲)行瞭數日，早到松江府瞭。趲動馬，徑奔宅上去者。(做到科，雲)左右，報的老夫人知道。(做報科)(夫人上，雲)馬文輔得瞭頭名狀元，今日回來，我須迎他進來者。(生做見科)(卜雲)兒鞍馬勞困。梅香，叫你姐姐來見學士者。(梅走上，雲)姐姐在那裡？(旦上，雲)小賤人，你管我怎麼？(梅雲)俺姐夫做瞭官回來，在堂上，老夫人著我請你相見哩。(旦雲)是真個？(梅雲)你待不見哩。(旦雲)不想有今日也！(做相見敘禮科)(旦雲)才郎及第，官拜何職？(生雲)托祖宗福蔭，叨中狀元，小生喜不自勝。(旦唱)
【雁兒落】誰想你入科場藝在先，金榜上名堪羨。脫卻瞭舊佈衣，直走上金鑾殿。
【得勝令】你如今束帶立朝前，得志受皇宣。列翰苑為學士，插金花飲玉筵。標寫在凌煙，寶匣內方顯出龍泉劍。享富貴綿綿，立芳名見大賢。(生雲)小生別後一載有餘，多虧小姐持傢養德。(旦唱)
【水仙子】今朝一日笑聲喧，又得才郎敘舊緣，相逢訴不盡心中怨。那時節意慘然，自別來動是經年。我隻怕恩情斷，盼歸期天樣遠，誰知道今日團圓。
【折桂令】喜今朝又得團圓，夫婦相逢，前世姻緣。攜手相將，花前月下，笑語甜言。舊日的恩情不淺，還記得海棠亭誓對嬋娟。你如今黃榜名懸，翰苑超遷，願足平生，盡在神天。
(使臣上，雲)雷霆驅號令，星鬥煥文章。小官使命官是也。奉朝命來與馬狀元加官進秩。可早來到也。狀元裝香，來接詔旨。(生跪科)(使臣雲)皇帝詔旨："你狀元馬彬，有文武全才，博學宏詞，可授翰林學士。其妻董氏，一節不渝，封學士夫人。可即走馬赴任，勿替朕命。故敕。"(生拜雲)感謝聖恩。(唱)
【沽美酒】降明香，接詔宣，拜天使，喜開顏。聖主恩波遍九天，坐金鑾寶殿，四海內都朝見。
【太平令】托皇朝文能武羨，養德性道重名傳。姓列在金章寶篆，普天下黎民方便。隻願的萬千，永遠，保天恩聖賢，端的是威鎮瞭四方八面。(生雲)使臣，請筵宴。(使臣雲)不必瞭，就此告回。(下)(生上，雲)賢妻，如今有聖旨，教即便赴京上任，你心下如何？(旦雲)妾身豈敢抗拒？(生雲)既如此，弓兵快收拾車馬，赴任去來。(唱)
【川撥棹】列頭搭在馬前，把香車簾半卷。隻見官誥新鮮，翠袖花鈿，寶髻雲偏，疑是天仙。隻見他喜孜孜俏臉兒笑拈，敢見我紫羅袍體間穿。
【七弟兄】我這裡向前，謝得完全，今日個夫妻稱瞭平生願。身榮休忘瞭海棠軒，東墻下私約成姻眷。
【梅花酒】俺如今踐登程，路途沿，幾時到八水三川，西洛中原。莫得俄延，摔碎絲鞭。馬蹄兒踐香塵，鈿車兒古道穿。今日個，來赴選；來赴選，到金鑾；到金鑾，日月邊；日月邊，受皇宣；受皇宣，古今傳。
(雲)想小生今日到的這一步，夫榮妻貴，怎肯忘瞭那時。(唱)
【收江南】想當初五言詩和得句兒聯，七條弦彈就舊姻緣，想著那海棠亭下設盟言。今日個兩全，夫妻敕賜再團圓。
【鴛鴦煞】佳人才子心留戀，東墻花下成姻眷，標寫青編，唱道一舉登科將名姓顯。男兒得志共賞在瓊林宴，玉堂中千古名賢。似這等金榜題名萬代顯。
題目老夫人急配好姻緣
小梅香暗把詩詞遞
正名馬文輔平步上鰲頭
董秀英花月東墻記

相关赏析

(暂无《杂剧·董秀英花月东墙记》的鉴赏)

作者介绍

白朴（1226--？） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》《董月英花月东墙记》等。 　　章培恒《中国文学史》第六编第一章第四节：