杂剧·萧淑兰情寄菩萨蛮

《杂剧·萧淑兰情寄菩萨蛮》原文：

第一折
(冲末扮张世英上，诗云)虽无汗马眠霜苦。曾受囊萤映雪劳；金榜一朝标姓字，此时方显读书高。小生姓张，名世英，字云杰，浙江温州府人氏。自幼苦志勤学，经史皆通。所有萧山县友人萧公让有二子，命小生作馆宾，到此两月余矣。公让待我甚厚，今日卷家俱往坟头拜扫，独留小生在书房闲坐。小生乘暇，往东村望几个朋友释闷去来。(下)(外扮萧公让引老旦崔氏上，诗云)龙出海时千尺浪，凤归云去万条霞。诗书不入时人耳，金玉难藏烈士家。自家姓萧名让，字公让，祖居萧山县人氏，嫡亲的五口儿：大嫂崔氏，有两个孩儿，有个妹子，小字淑兰，父母在时，曾从师读书，深晓文义，年方一十九岁，容貌非常，未曾许聘于人。今日清明，举家俱往祖茔蔡祀。妹子身体有些不快，不能去的，留下管家嬷嬷并梅香看视，问侯汤粥。俺祭扫毕便回来也。手下人，收拾春盛盒担，往山头走一遭去。(同下)(正旦扮萧淑兰引梅香上，云)妾身姓萧，小字淑兰，父母早亡，依兄嫂恩养。两月前家兄请温州张云杰作馆宾，与家兄相处。妾窥见那生外貌俊雅，内性温良，更兼才华藻丽，非凡器也。妾数日间行忘止，食忘餐，心在那生身上。今日清明节令，满门家眷都去上坟。妾托病不去，欲引梅香往后花园中亲与那生相见，别有话说。暗想情是人间何物也呵！(唱)
【仙吕】【八声甘州】伤春病染，郁闷沉沉，鬼病恹恹。相思即渐，碧窗唾渍稠粘。几缕柔丝空系情，满院杨花不卷帘。髩軃楚云松，懒对妆奁。
【混江龙】晓来情厌，收拾心事上眉尖。把金钱暗卜，龟卦时占。杏脸胭消娇淡淡，柳腰香褪弱纤纤。料应也是前生欠，因无兄嫂，有失拘钤。
【油葫芦】这些时斗帐春寒起未忺，睡不甜，任教晓日压重檐。(带云)那生好一表人物也！(唱)将他那模样儿心坎上频频垫，名字儿口角头时时念。想他性格儿沉，语话儿谦。绣床无意闲攀占，懒把彩绒撏。
【天下乐】我如今絍得金针却倒拈，牙尖，抵玉纤，罗帕上泪痕千万点。恐梅香冷句儿鬼朱，怕奶娘闲话儿签，我则索强支吾陪笑脸。
(云)梅香，那生敢在书院旦，咱和你去来。(梅香云)这所在正是他书院。(张世英上，云)小生从东村里探了几个朋友，回书院中温习经史去来。(做望见旦科，云)谁家女了，来到这里？(正旦唱)
【那吒令】向湖山紧觇，惹游丝满脸；惹游丝满脸，惊飞花乱飐；惊飞花乱飐，荡残红数点。(旦见张科，云)先生万福！(张不睬科)(正旦唱)我礼忙迎情欲亲，他头不抬身微欠，真所谓君子谦谦。(张世英云)那壁小娘子是谁氏之家？(正旦云)妾身乃萧公让之妹也，知先生文学之士，妾有所盼，先生意下如何？(张世英云)是何言哉！萧公待我为嘉宾，小生素无瑕玷。你快转去，恐兄嫂回来。(做躲科)(正旦唱)
【鹊踏枝】则见他气炎炎，那里也笑掀髯。显出些外貌威严，内性清廉。他避我遮遮掩掩，抵多少等等潜潜。
(张世英云)女人家不遵父母之命，不从媒妁之言，廉耻不拘。与外人交言，是何礼也！(正旦唱)
【寄生草】你恼怎么陶学士苏子瞻？改不了强文絍醋饥寒脸，断不了许云子曰酸风欠，离不了之乎者也腌穷俭。想你也梦不到翔龙飞凤五云楼，心则在鸣鸡吠犬三家店。
(张世英怒科，云)早是我哩，他人怎了？全不怕当家尊嫂恶。恩养劣兄严。(正旦唱)
【金盏儿】这生不心忺倒憎嫌，早则腾腾烈火飞红焰。将姻缘簿亲检自撕撏。若得咱香腮容并贴，玉体肯相沾，怕甚么当家尊嫂恶，恩养劣兄严？(张世英云)女孩儿家休要弄险，俺读书人岂肯做这等非礼之事！可不丧了行止？倘被兄嫂察知，何面目厮见！岂不羞惭？(正旦唱)
【后庭花】你道女孩儿家休弄险，你读书人不会谄。为非事无行上，见家兄有甚脸。不索你话儿口店。你须恶厌，不由我腮斗儿上添笑靥。(张世英云)休道是兄嫂知道，则那奶母梅香知呵，早晚说与令兄，如何臆得？可不你我何安？(正旦唱)
【醉中天】怕甚么奶母舌儿堑。梅香嘴儿尖。恐早晚根前冷句儿添。便知道也难凭验。家丑事必然羞掩，放心波风流双渐，(张世英云)小生此间难住，必寻退步。(正旦唱)早则么懒折腰归去陶潜。(梅香云)姐姐，这秀才好淡屌么？(正旦云)好惶恐人也！(唱)
【赚煞】秀才每难托志诚心，好吃开荒剑，一条担两下里脱尖。有多少胡讲歪谈信口口店，乔文物拘耻拘廉。我看你瘦恹恹眼札眉苫，多敢是家菜不甜野菜甜。你也消不得俺娇滴滴桃腮杏脸，香馥馥玉温花艳，则好去破窑中风雪断齑盐。(下)
第二折
(张世英上，云)昨日萧公举家拜扫，不想家中有萧公之妹。小生回书院，在后园中正遇此女，乃出淫言相戏。小生昨晚酒席间欲要说与萧公，又不好看相。如今将学生放假三日，且在书房中独坐些儿。好闷人也！(正旦扮嬷嬷上，云)老身是萧公家管家的嬷嬷。两月前东人命温州张云杰作馆宾，那秀才情通九经。不料东人妹淑兰留心于那生身上，终日魂劳梦断。夜来清明，满家上坟，惟淑兰托疾不往，意欲后园与那生相会。不想那生胸襟正大，半步无邪，反将恶言相触，事不谐矣。淑兰惶愧，昨夜废寝忘餐，推床倒枕。无计所托，亲与老身说知，作了一词名〔菩萨蛮〕，着我送与那生，看他是如何。老身欲待行来，又恐东人知道见责；欲要不行，可怜淑兰自幼便失父母，孤苦到今。俺须索与他成就此事，走一遭去。(唱)
【越调】【耍三台】姐姐命亲分付，为张秀才丁宁使俺。您稳放着个先忧后喜，我空怀着个有苦无甘。烦恼这场非是揽，恶风声委实心惨。则为他粉悴胭憔，端的是香消也那玉减。
【紫花儿序】姐姐怕不心劳意攘，哥哥又不性躁情乖，嫂嫂可要坐守行监。他如今看看衣褪，渐渐裙搀，春衫双袖漫漫将泪揞。不明不暗，几时配上金钗，接上琼簪。
(做见张科，云)先生万福！(张世英云)嬷嬷何来？莫非东人有命么？(嬷嬷云)非也！老身花园中行来，信步至此。先生，兀的无聊那！(唱)
【小桃红】你九经三史煞曾谙，习典故观《通鉴》。课赋吟涛有风范，更非凡，临帖写字知个浓淡。把今古博览，将前人比勘，那一事不详参？(云)先生九经皆通，无书不读，岂不晓三纲五常之理？圣人言："男子三十而娶。"又云："不孝有三，无后为大。"何不求一门亲事，老身当为月老，聘结良姻。先生尊意如何？(张世英云)嬷嬷言之甚善。但小生在此处馆，惟知守严父之训，读圣人之书，岂有求亲之念哉？(嬷嬷唱)
【金蕉叶】衠一味诗魔酒酣，引不动狂心怪胆。圣人言不孝有三，绝子嗣无后怎敢？
(云)先生容禀：东人有一妹，小字淑兰，年方一十九岁，未曾许聘他人。先生意下若诺，老身达知东人，招为贵客。先生如此聪明，淑兰更兼温雅，真淑女可配君子也。(张世英云)小生今在萧公门下处馆，嬷嬷何出此言？倘萧公察知，何面目立于萧公门下？(嬷嬷唱)
【鬼三台】我着些言语来探，将他来赚，他那里急截舌紧搀。秀才每自古眼睛馋，不似这生忒铜心铁胆。哎，你个颜叔子秉烛真个堪，柳下惠开怀没店三。酸溜溜《鲁论》《齐论》，醋滴滴《周南》《召南》。(背云)将这词与他，这生必然动念也。(做递词科，云)小姐有词一章，望先生改削。(张世英接着读科，云)君心情远迷蓬岛，妾心命薄连芳草。芳草正凄凄，君心知不知？妾身轻似叶，君意坚如铁。妾意为君多，君心弃妾何。右词寄〔菩萨蛮〕，不才妾淑兰谨奉文郎云杰吟几电览是幸，就请回音。再拜。(张世英云)嬷嬷，你乃萧公管家老者，萧公共汝一家无外，怎生持此淫词戏我？是何道理？(嬷嬷唱)
【调笑令】说的我面惨，转羞惭，你因甚，相通这书一缄？莫怪我等闲特故来摇撼，赤紧的张横渠不肯贪婪。只待要坐取公侯伯子男，气昂昂阔论高谈。(张世英云)昨朝行之，今日如此，似此小生当告辞，有何面目立于萧公之门，耻见天下士大夫也！(嬷嬷唱)
【秃厮儿】俺那崔氏女正红愁绿惨，你个张君瑞待面北眉南，着我老红娘将两下里做一担扭。请先生，省言鬼朱，喃喃。
【圣药王】一迷里口似泼钐怎扑掊，那里肯周而不比且包含。本待成就您，颠倒连累咱。唬的我手忙脚乱似痴憨，似寻虎窟觅龙潭。
(张世英怒科，云)既读孔圣之书，必达周公之礼，闭了书房门，便去与萧公说知。(嬷嬷唱)
【络丝娘】将韩王殿忽然火虫分，蓝桥驿平空水淹。(云)你道既读孔圣之书，必达周公之礼，可知可知。(唱)人前面古怪刚直假撇欠，(做冷笑科，唱)只怕您背地坦荒淫愚滥。
(张世英云)看来都是你搬调这一桩事，我则说与萧公去。(嬷嬷拦科，唱)
【雪里梅】空着我功退似游蚕，早则罢暮四与朝三。这生性狠情毒，老身惊心战胆，姐姐也你敢愁添病感。
(张世英云)这首词便是指证，萧公见了，必有话说。(嬷嬷云)先生罢波！(做拜科，唱)
【收尾】请学士忍耐权时暂，何必恁高声怒喊。自待教兄嫂逼临了他，着主人公葬送了俺。(下)(张世英云)谁想有此事，小生必当退步。恐萧公知此，难以分辩。只除如此，且往西兴朋友家住数日。在此壁间留诗一首，使萧公知之，好往西兴来接我也。(做写科)(诗云)感公清盼寄余生，三载交游两月情。别去难言心下事，月明酒醒在西兴。琴书衣衾，我皆不动，只是单身去咱。(下)(萧公让上，云)今日无甚事，书房中望云杰闲话片时。(做到科，云)怎生不见云杰？必是望朋友去了。(做见壁诗科，惊云)此诗必有缘故，莫非俺家孩儿每侍奉不周，故使如此？琴剑铺陈，皆不曾动。他往西兴去，准在朋友家停住，可也容易，我修一简帖，遣一仆到西兴去请他。若不如此，云杰平日与人寡合，怎肯自回？(做写书科，云)书已写就了也，便令人早接去。(诗云)与云杰交情非薄，详诗意有何不乐？遣使者直至西兴，请回来便知下落。(下)
第三折
(正旦抱病，梅香扶上，云)妾身昨日与张秀才相见，不想他如此古忄敞，事不得谐。今日着管家嬷嬷持〔菩萨蛮〕词一首，戏而挑逗，谁想那生仍将恶语相犯。嬷嬷回来说了，越增愁怀数倍。举家尽知，止瞒着兄嫂，一会家寻思起来，我心中好是烦恼人也呵！(唱)
【双调】【五供养】肌削玉，钏松金，陡恁的闷广愁深。空着我干忍耻，枉留心。都是我忒轻浮，欠检束，正好教他撒沁，则索咬定牙儿暗。这文君待驾车，谁承望司马抛琴。
(老旦上，云)妾身乃萧公让浑家崔氏是也。闻知小姑感疾，特来探望一遭。(做见科，云)姑姑因甚染病？可请良医调理服药。(正旦唱)
【落梅风】离魂魄，似失心，思昏沉闷围愁浸。白日里忘餐夜废寝，自寻思不知因甚。
(老旦云)姑姑因甚上得病，说与我，着人去对证取药。姑姑，你休要隐讳，恐怕日深一日，难以调理。(正旦唱)
【乔牌儿】嫂嫂待将咱病审，我无语似害淋。是前日打秋千斗草处无拘禁，脱衣时敢被风侵。(老旦云)虽是感冒，怎生这等沉重，茶饭也不思进些？(正旦唱)
【折桂令】至如今茶不茶饭不饭心内阴阴，有时节透顶炎炎，有时节彻骨森森，头眩旋旋，眼昏暗暗，身倦沉沉。一会家发增寒脾神凛凛，一会家添潮热冷汗淋淋。病来时难灸难针，心疼时难忍难禁，人问时难诉难分，茶饭上不想不寻。
(正旦做睡科，老旦云)姑姑睡着了，休惊醒他。梅香，恐要甚么汤粥吃，便与我说，再来望他。(下，旦做梦，张世英上科，正旦云)先生万福！(张世英不语科，正旦唱)
【庆宣和】信步谩将花径临，掩映着柳影花阴。害的我瘦骨岩岩死临侵，端的是为您，为您。(张世英推旦科，云)您休推睡里梦里。(下，正旦惊醒科，唱)
【殿前欢】这生好不知音，虚度了春宵一刻价千金，空闲了琐窗朱户鸳鸯枕，翡翠罗衾。早则么韩吏部李翰林，一任教他恁。谁想你睡梦里也将人冷侵，待古里掂折了玉簪，摔碎了瑶琴。
(梅香云)姐姐，你知道么？张秀才不曾作别，就往西兴去了。你哥哥修书差人请去哩。(正旦云)既然如此，我再作一词，瞒着哥哥，封于书内，寄与那生，看他心意如何。梅香，将纸笔过来。(梅香云)纸笔在此。(正旦写词科，唱)
【雁儿落】把西兴路黄犬寻，南浦道青驾任。信手的联成肠断词，抵多少织就回文锦。
【得胜令】早难道诗对会家吟，他全没些惜花心。点勾般圈红问，描朱似刷画儿临。表数句佳音，字字胭脂渗，书两字泥金，行行血泪浸。
(云)写就了也。我念一遍：不才妾萧淑兰病中作词一阕，词寄〔菩萨蛮〕，奉上文郎云杰翰座，谨望挽回春色。词不尽言，言不尽意。(词云)：无情水满西兴渡，多情人往西兴去。西兴去路遥，教奴魂梦劳。今将心内苦，联作相思句。君若见情词，同谐连理枝。梅香，你仔细与我放在书内，不要着哥哥、嫂嫂知道。(梅香云)理会的。(正旦唱)
【鸳鸯煞】病淹煎苦被东风禁，泪连绵惟把春衫渗。饭不汤匙，绣不拈针。畅道闺思添多，愁怀转深，烟冷龙沉银蜡消红淋。想起他这狠切的毒心，好着我半晌沉吟倒替他嘇。(下)
第四折
(萧公让同老旦上，云)我修了书到西兴去，请那张云杰，不想书内有〔菩萨蛮〕词一首，是吾妹淑兰所作，寄情云杰。细审其故，云杰无心，皆是吾妹所为。况兼淑兰染病，也只为此。大嫂，我仔细想来，莫若遣币帛、羔雁、酒礼、花红，着官媒说合，招赘云杰为婿。看我一双父母同胞情分，省教他人耻笑。大嫂，你心下如何？(老旦云)你既主张了罢，也免的出丑扬疾，也见我祖宗家门清洁，我意正如此，择吉日良辰，一应合用礼物不要少了。一则外人好看，二则小姑宽心。(萧公让云)事不宜迟，收拾了便令媒人速去。(诗云)：兄妹本同胞，那能不相惜。去请西兴人。来作东床客。(同下)(张世英上，云)小生张世英，自到西兴朋友家住经半月，谁想萧公为他令妹，倒遣媒人来说亲事，使小生如之奈何？古人云："男子生而愿为之有室，女子生而愿为之有家。"一来公让如此美意，二来男婚女聘，人伦大礼，不负此女初心，况其家本名门，何辱于小生？今日便回萧山去成就此事，不为过也。(下)(正旦同梅香上)(梅香云)姐姐，早则欢喜也。哥哥下三千贯正财礼钱招张云杰为婿，羔雁茶礼，断送房奁，尽行出办，足满姐姐平生所望。(正旦云)好惭愧也呵！(唱)
【黄钟】【醉花阴】离恨闲愁早填满，俺主人非长是短。谢兄嫂得团圞，陪羔雁花红，下正礼三千贯。度量阔，眼皮宽，把断送房奁全尽管。
【喜迁莺】纳币帛绫段，不断头花担盒盘堪观。披挂的遍身红满，来往官媒一刬地锦绣攒。人乱撺，亲属交错，罗绮弥漫。
(净扮官媒引鼓乐上，请新郎科)(张世英上，云)这亲事非吾乐就，只为令兄尊命？不敢有违，勉强而已。(正旦唱)
【出队子】这都是姻缘前判，幸今生得聚完。玉肩同并赴云端，素手相携跨采鸾，清韵双吹鸣凤管。(张世英云)我张世英若非令兄相待之厚，不负卿之初心，岂敢玷污名教，致有今日？(正旦冷笑科，唱)
【刮地风】刬地乱讲歪谈一万端，尚古自苦涩寒酸。听笙簧一派声撩乱，翠拥珠攒。舞态轻盈，歌声纤缓。香篆霭，绛蜡明，低垂帘幔。端的个画堂深，和气暖，受用千般。
(梅香云)夜凉风定，月朗天晴，香清灯灿，歌舞吹弹，正好交杯劝盏。一壁厢动乐者。(做奏乐、交杯科)(正旦唱)
【四门子】香馥馥合卺杯交换，正良宵胜事攒。碧天边灿灿寒星焕，碾冰轮皓月团团。乐意的酬，尽兴的撏，贪欢娱自然嫌漏短。乐意的酬，尽兴的锛，索强似风亭月馆。
(媒请兄嫂、萧公让同老旦上，相见科)(萧公让云)云杰，男女匹配，人道之大，吾妹妆残貌陋，有辱足下。皆由不忘雅意，故得有此。(张世英云)久赖公让厚庇，又得结姻于今妹，深感不浅。若非平昔之旧，安敢如此？但不知小生将何图报耳。(萧公让云)云杰太谦，下次人等挂起图画，点上花灯，再整筵宴，乐此良夜！(做送酒科)(正旦唱)
【水仙子】酒斟着鹦鹉杯，光映着玛瑙盘。茶烹着丹凤髓，香浮着碧玉碗。开银屏金孔雀绿嫩红娇，隐锦褥绣芙蓉枝繁叶乱。嵌玲珑香球挂金缕，团梅红罗鲛绡帐舞凤飞鸾。是、是、是，东邻女曾窥宋玉垣，喜、喜、喜，果相逢翡翠银花幔，早、早、早，同心带扣双挽结交欢。
(张世英云)小生暗想：此系宿缘，恐非人力所能谋也。(萧公让云)此言最善，这都是天意暗合人心，岂不是个大喜事？(正旦唱)
【古寨儿令】我这里偷看，不由人心欢，没褒弹，忒丰韵，表正形端。趁着这风和月圆春夜暖，逢天喜值红鸾，配宿缘成仙伴。
(萧公让云)咱这江南风景，如此夜宴，月光照耀，灯烛辉煌，锦绣罗列，图画张挂，百味珍羞，水陆俱备，端的好富丽也！(做送酒科)(张世英云)咱如此受用，诚为可乐，小生便当尽醉，岂敢推辞？(正旦唱)
【神仗儿】荔枝浆乳酪蜜团，甘蔗汁酥油糖拌。蔷薇露秋菊春兰，紫苏盐姜醋荐款，碧芥芽葱针寸段。(云)梅香，你看这生在书院相见之时，许多道学身分，今都到那里去了？(唱)细端详俊沈娇潘，可不道尊瞻视，正衣冠。
(萧公让云)小的每与我大吹大擂者！(做奏乐科)(媒念诗云)碧汉飞双凤，瑶池宿两鸳，洞房花烛夜，人月共团圆。(正旦唱)
【尾声】锦片前程今美满，舞菱花一对青鸾，早不入凤台闲玉管。
题目贤嫂嫂合成金贯锁
亲哥哥配上玉连环
正名张世英饱存君子志
萧淑兰情寄菩萨蛮

《杂剧·萧淑兰情寄菩萨蛮》繁体翻译：

第一折
(沖末扮張世英上，詩雲)雖無汗馬眠霜苦。曾受囊螢映雪勞；金榜一朝標姓字，此時方顯讀書高。小生姓張，名世英，字雲傑，浙江溫州府人氏。自幼苦志勤學，經史皆通。所有蕭山縣友人蕭公讓有二子，命小生作館賓，到此兩月餘矣。公讓待我甚厚，今日卷傢俱往墳頭拜掃，獨留小生在書房閑坐。小生乘暇，往東村望幾個朋友釋悶去來。(下)(外扮蕭公讓引老旦崔氏上，詩雲)龍出海時千尺浪，鳳歸雲去萬條霞。詩書不入時人耳，金玉難藏烈士傢。自傢姓蕭名讓，字公讓，祖居蕭山縣人氏，嫡親的五口兒：大嫂崔氏，有兩個孩兒，有個妹子，小字淑蘭，父母在時，曾從師讀書，深曉文義，年方一十九歲，容貌非常，未曾許聘於人。今日清明，舉傢俱往祖塋蔡祀。妹子身體有些不快，不能去的，留下管傢嬤嬤並梅香看視，問侯湯粥。俺祭掃畢便回來也。手下人，收拾春盛盒擔，往山頭走一遭去。(同下)(正旦扮蕭淑蘭引梅香上，雲)妾身姓蕭，小字淑蘭，父母早亡，依兄嫂恩養。兩月前傢兄請溫州張雲傑作館賓，與傢兄相處。妾窺見那生外貌俊雅，內性溫良，更兼才華藻麗，非凡器也。妾數日間行忘止，食忘餐，心在那生身上。今日清明節令，滿門傢眷都去上墳。妾托病不去，欲引梅香往後花園中親與那生相見，別有話說。暗想情是人間何物也呵！(唱)
【仙呂】【八聲甘州】傷春病染，鬱悶沉沉，鬼病懨懨。相思即漸，碧窗唾漬稠粘。幾縷柔絲空系情，滿院楊花不卷簾。髩軃楚雲松，懶對妝奩。
【混江龍】曉來情厭，收拾心事上眉尖。把金錢暗卜，龜卦時占。杏臉胭消嬌淡淡，柳腰香褪弱纖纖。料應也是前生欠，因無兄嫂，有失拘鈐。
【油葫蘆】這些時鬥帳春寒起未忺，睡不甜，任教曉日壓重簷。(帶雲)那生好一表人物也！(唱)將他那模樣兒心坎上頻頻墊，名字兒口角頭時時念。想他性格兒沉，語話兒謙。繡床無意閑攀占，懶把彩絨撏。
【天下樂】我如今絍得金針卻倒拈，牙尖，抵玉纖，羅帕上淚痕千萬點。恐梅香冷句兒鬼朱，怕奶娘閑話兒簽，我則索強支吾陪笑臉。
(雲)梅香，那生敢在書院旦，咱和你去來。(梅香雲)這所在正是他書院。(張世英上，雲)小生從東村裡探瞭幾個朋友，回書院中溫習經史去來。(做望見旦科，雲)誰傢女瞭，來到這裡？(正旦唱)
【那吒令】向湖山緊覘，惹遊絲滿臉；惹遊絲滿臉，驚飛花亂颭；驚飛花亂颭，蕩殘紅數點。(旦見張科，雲)先生萬福！(張不睬科)(正旦唱)我禮忙迎情欲親，他頭不抬身微欠，真所謂君子謙謙。(張世英雲)那壁小娘子是誰氏之傢？(正旦雲)妾身乃蕭公讓之妹也，知先生文學之士，妾有所盼，先生意下如何？(張世英雲)是何言哉！蕭公待我為嘉賓，小生素無瑕玷。你快轉去，恐兄嫂回來。(做躲科)(正旦唱)
【鵲踏枝】則見他氣炎炎，那裡也笑掀髯。顯出些外貌威嚴，內性清廉。他避我遮遮掩掩，抵多少等等潛潛。
(張世英雲)女人傢不遵父母之命，不從媒妁之言，廉恥不拘。與外人交言，是何禮也！(正旦唱)
【寄生草】你惱怎麼陶學士蘇子瞻？改不瞭強文絍醋饑寒臉，斷不瞭許雲子曰酸風欠，離不瞭之乎者也醃窮儉。想你也夢不到翔龍飛鳳五雲樓，心則在鳴雞吠犬三傢店。
(張世英怒科，雲)早是我哩，他人怎瞭？全不怕當傢尊嫂惡。恩養劣兄嚴。(正旦唱)
【金盞兒】這生不心忺倒憎嫌，早則騰騰烈火飛紅焰。將姻緣簿親檢自撕撏。若得咱香腮容並貼，玉體肯相沾，怕甚麼當傢尊嫂惡，恩養劣兄嚴？(張世英雲)女孩兒傢休要弄險，俺讀書人豈肯做這等非禮之事！可不喪瞭行止？倘被兄嫂察知，何面目廝見！豈不羞慚？(正旦唱)
【後庭花】你道女孩兒傢休弄險，你讀書人不會諂。為非事無行上，見傢兄有甚臉。不索你話兒口店。你須惡厭，不由我腮鬥兒上添笑靨。(張世英雲)休道是兄嫂知道，則那奶母梅香知呵，早晚說與令兄，如何臆得？可不你我何安？(正旦唱)
【醉中天】怕甚麼奶母舌兒塹。梅香嘴兒尖。恐早晚根前冷句兒添。便知道也難憑驗。傢醜事必然羞掩，放心波風流雙漸，(張世英雲)小生此間難住，必尋退步。(正旦唱)早則麼懶折腰歸去陶潛。(梅香雲)姐姐，這秀才好淡屌麼？(正旦雲)好惶恐人也！(唱)
【賺煞】秀才每難托志誠心，好吃開荒劍，一條擔兩下裡脫尖。有多少胡講歪談信口口店，喬文物拘恥拘廉。我看你瘦懨懨眼札眉苫，多敢是傢菜不甜野菜甜。你也消不得俺嬌滴滴桃腮杏臉，香馥馥玉溫花艷，則好去破窯中風雪斷齏鹽。(下)
第二折
(張世英上，雲)昨日蕭公舉傢拜掃，不想傢中有蕭公之妹。小生回書院，在後園中正遇此女，乃出淫言相戲。小生昨晚酒席間欲要說與蕭公，又不好看相。如今將學生放假三日，且在書房中獨坐些兒。好悶人也！(正旦扮嬤嬤上，雲)老身是蕭公傢管傢的嬤嬤。兩月前東人命溫州張雲傑作館賓，那秀才情通九經。不料東人妹淑蘭留心於那生身上，終日魂勞夢斷。夜來清明，滿傢上墳，惟淑蘭托疾不往，意欲後園與那生相會。不想那生胸襟正大，半步無邪，反將惡言相觸，事不諧矣。淑蘭惶愧，昨夜廢寢忘餐，推床倒枕。無計所托，親與老身說知，作瞭一詞名〔菩薩蠻〕，著我送與那生，看他是如何。老身欲待行來，又恐東人知道見責；欲要不行，可憐淑蘭自幼便失父母，孤苦到今。俺須索與他成就此事，走一遭去。(唱)
【越調】【耍三臺】姐姐命親分付，為張秀才丁寧使俺。您穩放著個先憂後喜，我空懷著個有苦無甘。煩惱這場非是攬，惡風聲委實心慘。則為他粉悴胭憔，端的是香消也那玉減。
【紫花兒序】姐姐怕不心勞意攘，哥哥又不性躁情乖，嫂嫂可要坐守行監。他如今看看衣褪，漸漸裙攙，春衫雙袖漫漫將淚揞。不明不暗，幾時配上金釵，接上瓊簪。
(做見張科，雲)先生萬福！(張世英雲)嬤嬤何來？莫非東人有命麼？(嬤嬤雲)非也！老身花園中行來，信步至此。先生，兀的無聊那！(唱)
【小桃紅】你九經三史煞曾諳，習典故觀《通鑒》。課賦吟濤有風范，更非凡，臨帖寫字知個濃淡。把今古博覽，將前人比勘，那一事不詳參？(雲)先生九經皆通，無書不讀，豈不曉三綱五常之理？聖人言："男子三十而娶。"又雲："不孝有三，無後為大。"何不求一門親事，老身當為月老，聘結良姻。先生尊意如何？(張世英雲)嬤嬤言之甚善。但小生在此處館，惟知守嚴父之訓，讀聖人之書，豈有求親之念哉？(嬤嬤唱)
【金蕉葉】衠一味詩魔酒酣，引不動狂心怪膽。聖人言不孝有三，絕子嗣無後怎敢？
(雲)先生容稟：東人有一妹，小字淑蘭，年方一十九歲，未曾許聘他人。先生意下若諾，老身達知東人，招為貴客。先生如此聰明，淑蘭更兼溫雅，真淑女可配君子也。(張世英雲)小生今在蕭公門下處館，嬤嬤何出此言？倘蕭公察知，何面目立於蕭公門下？(嬤嬤唱)
【鬼三臺】我著些言語來探，將他來賺，他那裡急截舌緊攙。秀才每自古眼睛饞，不似這生忒銅心鐵膽。哎，你個顏叔子秉燭真個堪，柳下惠開懷沒店三。酸溜溜《魯論》《齊論》，醋滴滴《周南》《召南》。(背雲)將這詞與他，這生必然動念也。(做遞詞科，雲)小姐有詞一章，望先生改削。(張世英接著讀科，雲)君心情遠迷蓬島，妾心命薄連芳草。芳草正淒淒，君心知不知？妾身輕似葉，君意堅如鐵。妾意為君多，君心棄妾何。右詞寄〔菩薩蠻〕，不才妾淑蘭謹奉文郎雲傑吟幾電覽是幸，就請回音。再拜。(張世英雲)嬤嬤，你乃蕭公管傢老者，蕭公共汝一傢無外，怎生持此淫詞戲我？是何道理？(嬤嬤唱)
【調笑令】說的我面慘，轉羞慚，你因甚，相通這書一緘？莫怪我等閑特故來搖撼，赤緊的張橫渠不肯貪婪。隻待要坐取公侯伯子男，氣昂昂闊論高談。(張世英雲)昨朝行之，今日如此，似此小生當告辭，有何面目立於蕭公之門，恥見天下士大夫也！(嬤嬤唱)
【禿廝兒】俺那崔氏女正紅愁綠慘，你個張君瑞待面北眉南，著我老紅娘將兩下裡做一擔扭。請先生，省言鬼朱，喃喃。
【聖藥王】一迷裡口似潑釤怎撲掊，那裡肯周而不比且包含。本待成就您，顛倒連累咱。唬的我手忙腳亂似癡憨，似尋虎窟覓龍潭。
(張世英怒科，雲)既讀孔聖之書，必達周公之禮，閉瞭書房門，便去與蕭公說知。(嬤嬤唱)
【絡絲娘】將韓王殿忽然火蟲分，藍橋驛平空水淹。(雲)你道既讀孔聖之書，必達周公之禮，可知可知。(唱)人前面古怪剛直假撇欠，(做冷笑科，唱)隻怕您背地坦荒淫愚濫。
(張世英雲)看來都是你搬調這一樁事，我則說與蕭公去。(嬤嬤攔科，唱)
【雪裡梅】空著我功退似遊蠶，早則罷暮四與朝三。這生性狠情毒，老身驚心戰膽，姐姐也你敢愁添病感。
(張世英雲)這首詞便是指證，蕭公見瞭，必有話說。(嬤嬤雲)先生罷波！(做拜科，唱)
【收尾】請學士忍耐權時暫，何必恁高聲怒喊。自待教兄嫂逼臨瞭他，著主人公葬送瞭俺。(下)(張世英雲)誰想有此事，小生必當退步。恐蕭公知此，難以分辯。隻除如此，且往西興朋友傢住數日。在此壁間留詩一首，使蕭公知之，好往西興來接我也。(做寫科)(詩雲)感公清盼寄餘生，三載交遊兩月情。別去難言心下事，月明酒醒在西興。琴書衣衾，我皆不動，隻是單身去咱。(下)(蕭公讓上，雲)今日無甚事，書房中望雲傑閑話片時。(做到科，雲)怎生不見雲傑？必是望朋友去瞭。(做見壁詩科，驚雲)此詩必有緣故，莫非俺傢孩兒每侍奉不周，故使如此？琴劍鋪陳，皆不曾動。他往西興去，準在朋友傢停住，可也容易，我修一簡帖，遣一仆到西興去請他。若不如此，雲傑平日與人寡合，怎肯自回？(做寫書科，雲)書已寫就瞭也，便令人早接去。(詩雲)與雲傑交情非薄，詳詩意有何不樂？遣使者直至西興，請回來便知下落。(下)
第三折
(正旦抱病，梅香扶上，雲)妾身昨日與張秀才相見，不想他如此古忄敞，事不得諧。今日著管傢嬤嬤持〔菩薩蠻〕詞一首，戲而挑逗，誰想那生仍將惡語相犯。嬤嬤回來說瞭，越增愁懷數倍。舉傢盡知，止瞞著兄嫂，一會傢尋思起來，我心中好是煩惱人也呵！(唱)
【雙調】【五供養】肌削玉，釧松金，陡恁的悶廣愁深。空著我幹忍恥，枉留心。都是我忒輕浮，欠檢束，正好教他撒沁，則索咬定牙兒暗。這文君待駕車，誰承望司馬拋琴。
(老旦上，雲)妾身乃蕭公讓渾傢崔氏是也。聞知小姑感疾，特來探望一遭。(做見科，雲)姑姑因甚染病？可請良醫調理服藥。(正旦唱)
【落梅風】離魂魄，似失心，思昏沉悶圍愁浸。白日裡忘餐夜廢寢，自尋思不知因甚。
(老旦雲)姑姑因甚上得病，說與我，著人去對證取藥。姑姑，你休要隱諱，恐怕日深一日，難以調理。(正旦唱)
【喬牌兒】嫂嫂待將咱病審，我無語似害淋。是前日打秋千鬥草處無拘禁，脫衣時敢被風侵。(老旦雲)雖是感冒，怎生這等沉重，茶飯也不思進些？(正旦唱)
【折桂令】至如今茶不茶飯不飯心內陰陰，有時節透頂炎炎，有時節徹骨森森，頭眩旋旋，眼昏暗暗，身倦沉沉。一會傢發增寒脾神凜凜，一會傢添潮熱冷汗淋淋。病來時難灸難針，心疼時難忍難禁，人問時難訴難分，茶飯上不想不尋。
(正旦做睡科，老旦雲)姑姑睡著瞭，休驚醒他。梅香，恐要甚麼湯粥吃，便與我說，再來望他。(下，旦做夢，張世英上科，正旦雲)先生萬福！(張世英不語科，正旦唱)
【慶宣和】信步謾將花徑臨，掩映著柳影花陰。害的我瘦骨巖巖死臨侵，端的是為您，為您。(張世英推旦科，雲)您休推睡裡夢裡。(下，正旦驚醒科，唱)
【殿前歡】這生好不知音，虛度瞭春宵一刻價千金，空閑瞭瑣窗朱戶鴛鴦枕，翡翠羅衾。早則麼韓吏部李翰林，一任教他恁。誰想你睡夢裡也將人冷侵，待古裡掂折瞭玉簪，摔碎瞭瑤琴。
(梅香雲)姐姐，你知道麼？張秀才不曾作別，就往西興去瞭。你哥哥修書差人請去哩。(正旦雲)既然如此，我再作一詞，瞞著哥哥，封於書內，寄與那生，看他心意如何。梅香，將紙筆過來。(梅香雲)紙筆在此。(正旦寫詞科，唱)
【雁兒落】把西興路黃犬尋，南浦道青駕任。信手的聯成腸斷詞，抵多少織就回文錦。
【得勝令】早難道詩對會傢吟，他全沒些惜花心。點勾般圈紅問，描朱似刷畫兒臨。表數句佳音，字字胭脂滲，書兩字泥金，行行血淚浸。
(雲)寫就瞭也。我念一遍：不才妾蕭淑蘭病中作詞一闋，詞寄〔菩薩蠻〕，奉上文郎雲傑翰座，謹望挽回春色。詞不盡言，言不盡意。(詞雲)：無情水滿西興渡，多情人往西興去。西興去路遙，教奴魂夢勞。今將心內苦，聯作相思句。君若見情詞，同諧連理枝。梅香，你仔細與我放在書內，不要著哥哥、嫂嫂知道。(梅香雲)理會的。(正旦唱)
【鴛鴦煞】病淹煎苦被東風禁，淚連綿惟把春衫滲。飯不湯匙，繡不拈針。暢道閨思添多，愁懷轉深，煙冷龍沉銀蠟消紅淋。想起他這狠切的毒心，好著我半晌沉吟倒替他嘇。(下)
第四折
(蕭公讓同老旦上，雲)我修瞭書到西興去，請那張雲傑，不想書內有〔菩薩蠻〕詞一首，是吾妹淑蘭所作，寄情雲傑。細審其故，雲傑無心，皆是吾妹所為。況兼淑蘭染病，也隻為此。大嫂，我仔細想來，莫若遣幣帛、羔雁、酒禮、花紅，著官媒說合，招贅雲傑為婿。看我一雙父母同胞情分，省教他人恥笑。大嫂，你心下如何？(老旦雲)你既主張瞭罷，也免的出醜揚疾，也見我祖宗傢門清潔，我意正如此，擇吉日良辰，一應合用禮物不要少瞭。一則外人好看，二則小姑寬心。(蕭公讓雲)事不宜遲，收拾瞭便令媒人速去。(詩雲)：兄妹本同胞，那能不相惜。去請西興人。來作東床客。(同下)(張世英上，雲)小生張世英，自到西興朋友傢住經半月，誰想蕭公為他令妹，倒遣媒人來說親事，使小生如之奈何？古人雲："男子生而願為之有室，女子生而願為之有傢。"一來公讓如此美意，二來男婚女聘，人倫大禮，不負此女初心，況其傢本名門，何辱於小生？今日便回蕭山去成就此事，不為過也。(下)(正旦同梅香上)(梅香雲)姐姐，早則歡喜也。哥哥下三千貫正財禮錢招張雲傑為婿，羔雁茶禮，斷送房奩，盡行出辦，足滿姐姐平生所望。(正旦雲)好慚愧也呵！(唱)
【黃鐘】【醉花陰】離恨閑愁早填滿，俺主人非長是短。謝兄嫂得團圞，陪羔雁花紅，下正禮三千貫。度量闊，眼皮寬，把斷送房奩全盡管。
【喜遷鶯】納幣帛綾段，不斷頭花擔盒盤堪觀。披掛的遍身紅滿，來往官媒一剷地錦繡攢。人亂攛，親屬交錯，羅綺彌漫。
(凈扮官媒引鼓樂上，請新郎科)(張世英上，雲)這親事非吾樂就，隻為令兄尊命？不敢有違，勉強而已。(正旦唱)
【出隊子】這都是姻緣前判，幸今生得聚完。玉肩同並赴雲端，素手相攜跨采鸞，清韻雙吹鳴鳳管。(張世英雲)我張世英若非令兄相待之厚，不負卿之初心，豈敢玷污名教，致有今日？(正旦冷笑科，唱)
【刮地風】剷地亂講歪談一萬端，尚古自苦澀寒酸。聽笙簧一派聲撩亂，翠擁珠攢。舞態輕盈，歌聲纖緩。香篆靄，絳蠟明，低垂簾幔。端的個畫堂深，和氣暖，受用千般。
(梅香雲)夜涼風定，月朗天晴，香清燈燦，歌舞吹彈，正好交杯勸盞。一壁廂動樂者。(做奏樂、交杯科)(正旦唱)
【四門子】香馥馥合巹杯交換，正良宵勝事攢。碧天邊燦燦寒星煥，碾冰輪皓月團團。樂意的酬，盡興的撏，貪歡娛自然嫌漏短。樂意的酬，盡興的錛，索強似風亭月館。
(媒請兄嫂、蕭公讓同老旦上，相見科)(蕭公讓雲)雲傑，男女匹配，人道之大，吾妹妝殘貌陋，有辱足下。皆由不忘雅意，故得有此。(張世英雲)久賴公讓厚庇，又得結姻於今妹，深感不淺。若非平昔之舊，安敢如此？但不知小生將何圖報耳。(蕭公讓雲)雲傑太謙，下次人等掛起圖畫，點上花燈，再整筵宴，樂此良夜！(做送酒科)(正旦唱)
【水仙子】酒斟著鸚鵡杯，光映著瑪瑙盤。茶烹著丹鳳髓，香浮著碧玉碗。開銀屏金孔雀綠嫩紅嬌，隱錦褥繡芙蓉枝繁葉亂。嵌玲瓏香球掛金縷，團梅紅羅鮫綃帳舞鳳飛鸞。是、是、是，東鄰女曾窺宋玉垣，喜、喜、喜，果相逢翡翠銀花幔，早、早、早，同心帶扣雙挽結交歡。
(張世英雲)小生暗想：此系宿緣，恐非人力所能謀也。(蕭公讓雲)此言最善，這都是天意暗合人心，豈不是個大喜事？(正旦唱)
【古寨兒令】我這裡偷看，不由人心歡，沒褒彈，忒豐韻，表正形端。趁著這風和月圓春夜暖，逢天喜值紅鸞，配宿緣成仙伴。
(蕭公讓雲)咱這江南風景，如此夜宴，月光照耀，燈燭輝煌，錦繡羅列，圖畫張掛，百味珍羞，水陸俱備，端的好富麗也！(做送酒科)(張世英雲)咱如此受用，誠為可樂，小生便當盡醉，豈敢推辭？(正旦唱)
【神仗兒】荔枝漿乳酪蜜團，甘蔗汁酥油糖拌。薔薇露秋菊春蘭，紫蘇鹽薑醋薦款，碧芥芽蔥針寸段。(雲)梅香，你看這生在書院相見之時，許多道學身分，今都到那裡去瞭？(唱)細端詳俊沈嬌潘，可不道尊瞻視，正衣冠。
(蕭公讓雲)小的每與我大吹大擂者！(做奏樂科)(媒念詩雲)碧漢飛雙鳳，瑤池宿兩鴛，洞房花燭夜，人月共團圓。(正旦唱)
【尾聲】錦片前程今美滿，舞菱花一對青鸞，早不入鳳臺閑玉管。
題目賢嫂嫂合成金貫鎖
親哥哥配上玉連環
正名張世英飽存君子志
蕭淑蘭情寄菩薩蠻

相关赏析

(暂无《杂剧·萧淑兰情寄菩萨蛮》的鉴赏)

作者介绍