萧颖士

萧颖士简介

萧颖士(717～768)，字茂挺，颍州汝阴（今安徽阜阳）人，郡望南兰陵（今江苏常州）1。唐朝文人、名士。萧高才博学，著有《萧茂挺集》。门人共谥“文元先生”。工于书法，长于古籀文体，时人论其“殷、颜、柳、陆，李、萧、邵、赵，以能全其交也。”工古文辞，语言朴实；诗多清凄之言。家富藏书，玄宗时，家居洛阳，已有书数千卷。安禄山谋反后，他把藏书转移到石洞坚壁，独身走山南。其文多已散佚，有《萧梁史话》、《游梁新集》及文集10余卷，明人辑录有《萧茂挺文集》1卷，《全唐诗》收其诗20首，收其文2卷。

人物介绍

　　萧颖士(717～768)，字茂挺，颍州汝阴（今安徽阜阳）人，郡望南兰陵(今江苏常州)。4岁能作文，10岁补太学生。唐开元二十三年(735年)，考进士萧颖士第一。天宝初年(743年左右)补秘书正字。时为裴耀卿、张钧、韦述等名士所器重，名扬天下，从业学生众多，世称“萧夫子”。唐天宝年间，受召任集贤校理。李林甫曾想召见，萧置之不理。他按《春秋》义类编年，写《传》百篇，又作《伐樱桃赋》以刺李林甫。后经史官韦述推荐任史馆待制。因不屈于李林甫而调任河南府参军事。时安禄山得宠，萧颖士托病隐于太室山。禄山反，萧走访几个镇守使，陈述守御之计。永王磷召请他，不应。后客死于汝南。门人共谥“文元先生”。萧高才博学，著有《萧茂挺集》。

原文

　　功曹萧颖士。常密游。于陈留逆旅。方食之次，忽见老翁，须鬓皓然，眉目尤异。至门，目萧久之，微有叹息，又似相识。萧疑其意，遂起揖问。老人曰：“观郎君状貌，有似一人，不觉怆然耳。”萧问似何人。老人曰：“郎君一似齐鄱阳王。”王即萧八代祖。遂惊问曰：“王即某八代祖，因何识之？”老人泣曰：“某姓左，昔为都〔鄱〕阳书佐，偏蒙宠遇。遭李明之难，遂尔逃亡，苟免患耳。因入山修道，遂得度世。适惊郎君，乃不知是王孙也。”遂相与泣。萧敬异之，问其年，乃三百二十七年矣。良久乃别。今在灊山，时出人间。后不知所之。（出《原化记》）

译文

　　功曹萧颖士，经常秘密游览。一次住在陈留的客店。他正在吃饭中间。忽然看见一个老头儿，须鬓雪白，眉目尤其异常。他来到门口，看了萧颖士很长时间，发出轻微的叹息声。又好像和萧颖士相识。萧颖士不知他是什么意思，于是起身拱手相问。老人说：“我看公子的身形相貌，有些像一个人，不觉悲伤罢了。”萧颖士问他象什么人。老人说：“公子象齐鄱阳王。”齐鄱阳王就是萧颖士的八代祖先。萧颖士于是惊讶地问老人说：“齐鄱阳王就是我的八代祖先，你为什么会认识他？”老人哭泣着说：“我姓左，过去是鄱阳王书佐，备受宠信，各方面都蒙受礼遇。遭李明之难，我就逃走了。苟且偷生，免除了祸患，就进入深山修行道术。终于获得出世。方才看见公子感到吃惊，竟不知是齐鄱阳王的子孙。”于是他们相对而泣。萧颖士对他很恭敬，也感到诧异。问他的年龄，竟然三百二十七岁了。过了好长时间他们才分别。老人现在住在灊山，时常出山到人世间。后来，不知他去什么地方了。

《萧颖士傲物自侮》

　　萧颖士开元二十三年及第，恃才傲物，漫无与比，常自携一壶，逐胜郊野。偶憩于逆旅，独酌独吟。会有风雨暴至，有紫衣老人领一小童避雨于此。颖士见其散冗，颇肆陵侮。逡巡风定雨霁，车马卒至，老人上马，呵殿而去。颖士仓忙觇之，左右曰："吏部王尚书，名丘。"初，颖士常造门，未之面，极惊愕。明日，具长笺造门谢，丘命引至庑下，坐责之，且曰："所恨与子非亲属，当庭训之耳。"顷曰："子负文学之名，倨忽如此，止于一第乎？"颖士终扬州功曹。
　　译文:
　　唐玄宗开元二十三年，萧颖士考中进士。自恃才华，傲慢无比。经常携着一壶酒到野外去喝。偶然在一处休息，自己喝酒吟诗。正赶上暴雨狂风。有一位穿紫衣的老人领着一个小孩在同一处避雨。萧颖士见老人散漫的样子，口出不逊。很快雨停，云去天开。马上来了车马，老人上了马，侍卫在后面吆喝着走了。萧颖士急忙打听，有人告诉他这是吏部王尚书。
　　过去萧颖士去求见了好几次，没有接见，此时很惊愕。第二天写了很长的信，到王尚书家里去谢罪。王尚书让人把萧颖士领到偏房的廊下，坐下来责备他，并说：“遗憾你不是我的亲属，不然我一定要狠狠地教训你。”停了一会儿又说：“你自恃才名，所以才傲慢到这个样子，只能是中个进士吧。”萧颖士死在扬州功曹（州牧的属官）任上。

代表作品

　　卷154_1 「江有枫一篇十章」萧颖士
　　江有枫，其叶蒙蒙。我友自东，于以游从。
　　山有槭，其叶漠漠。我友徂北，于以休息。
　　想彼槭矣，亦类其枫。矧伊怀人，而忘其东。
　　东可游矣，会之丘矣。于山于水，于庙于寺，
　　于亭于里，君子游焉。于以宴喜，其乐亹亹。
　　粤东可居，彼吴之墟。有田有庭，有朋有书，
　　有莼有鱼，君子居焉。惟以宴醑，其乐徐徐。
　　我朋在矣，彼陆之子。如松如杞，淑问不已。
　　我友于征，彼郑之子。如琇如英，德音孔明。
　　我思震泽，菱芡幕幕。寤寐如觌，我思剡溪。
　　杉筱萋萋，寤寐无迷。
　　有鸟有鸟，粤鸥与鹭。浮湍戏渚，皓然洁素，
　　忘其猜妒。彼何人斯，曾足伤惧。
　　此惧惟何，惧寘于罗。彼骄者子，谗言孔多。
　　我闻先师，体命委和。公伯之愬，则如予何。
　　怅然山河，惟以啸歌，其忧也哉。
　　卷154_2 「菊荣一篇五章」萧颖士
　　采采者菊，芬其荣斯。紫英黄萼，照灼丹墀。恺悌君子，
　　佩服攸宜。王国是维，大君是毗。贻尔子孙，百禄萃之。
　　采采者菊，于邑之城。旧根新茎，布叶垂英。彼美淑人，
　　应家之祯。有弦既鸣，我政则平。宜尔栋崇，必复其庆。
　　采采者菊，于邦之府。阴槐翳柳，迩楹近宇。彼劳者子，
　　喧卑是处。慨其莫知，蕴结谁语。企彼高人，色斯遐举。
　　采采者菊，于宾之馆。既低其枝，又弱其干。有斐君子，
　　是焉披玩。良辰旨酒，宴饮无算。怆其仳别，终然永叹。
　　岁方晏矣，霜露残促。谁其荣斯，有英者菊。岂微春华，
　　懿此贞色。人之侮我，混于薪棘。诗人有言，好是正直。
　　卷154_3 「凉雨一章」萧颖士
　　习习凉风，泠泠浮飙。君子乐胥，于其宾僚。有女斯夭，
　　式歌且谣。欲言终宥，惟以招邀。于胥乐兮。
　　卷154_4 「有竹一篇七章」萧颖士
　　有竹斯竿，于阁之前。君子秉心，惟其贞坚兮。
　　有竿斯竹，于阁之侧。君子秉操，惟其正直兮。
　　彼蔚者竹，萧其森矣。有开者閤，宛其深矣。
　　回檐幽砌，如翼如齿。
　　冬之宵，霰雪斯瀌.我有金炉，熹其以歊.
　　夏之日，炎景斯郁。我有珍簟，凄其以栗。
　　彼纷者务，体其豫矣。有旨者酒，欢其且矣。
　　友僚萃止，跗萼载韡.
　　彼美公之姓兮，那欤应积庆兮，期子惟去之柄兮。
　　卷154_5 「江有归舟三章」萧颖士
　　江有归舟，亦乱其流。之子言旋，嘉名孔修。
　　扬于王庭，允焯其休。
　　舟既归止，人亦荣止。兄矣弟矣，孝斯践矣。
　　称觞燕喜，于岵于屺。
　　彼游惟帆，匪风不扬。有彬伊父，匪学不彰。
　　予其怀而，勉尔无忘。
　　卷154_6 「过河滨，和文学张志尹」萧颖士
　　隆古日以远，举世丧其淳。慷慨怀黄虞，化理何由臻。
　　步出城西门，裴回见河滨。当其侧陋时，河水清且潾。
　　沧桑一以变，莽然翳荆榛。至化无苦窳，宇宙将陶甄。
　　太息感悲泉，人往迹未湮。瑟瑟寒原暮，冷风吹衣巾。
　　顾我譾劣质，希圣杳无因。且尽登临意，斗酒欢相亲。
　　卷154_7 「舟中遇陆棣兄西归数日得广陵二三子书知迟晚…垫西岸作」萧颖士
　　林乌遥岸鸣，早知东方曙。波上风雨歇，舟人叫将去。
　　苍苍前洲日，的的回沙鹭。水气清晓阴，滩声隐川雾。
　　旧山劳魂想，忆人阻洄溯。信宿千里馀，佳期曷由遇。
　　前程入楚乡，弭棹问维扬。但见土音异，始知程路长。
　　寥寥晚空静，漫漫风淮凉。云景信可美，风潮殊未央。
　　故人江皋上，永日念容光。中路枉尺书，谓余琼树芳。
　　深期结晤语，竟夕恨相望。冀愿崇朝霁，吾其一苇航。
　　卷154_8 「重阳日陪元鲁山德秀登北城，瞩对新霁，因以赠别」萧颖士
　　山县绕古堞，悠悠快登望。雨馀秋天高，目尽无隐状。
　　绵连滍川回，杳渺鸦路深。彭泽兴不浅，临风动归心。
　　赖兹琴堂暇，傲睨倾菊酒。人和岁已登，从政复何有。
　　远山十里碧，一道衔长云。青霞半落日，混合疑晴曛。
　　渐闻惊栖羽，坐叹清夜月。中欢怆有违，行子念明发。
　　仅能泯宠辱，未免伤别离。江湖不可忘，风雨劳相思。
　　明时当盛才，短伎安所设。何日谢百里，从君汉之澨。
　　卷154_9 「留别二三子，得韵字」萧颖士
　　二纪尚雌伏，徒然忝先进。英英尔众贤，名实郁双振。
　　残春惜将别，清洛行不近。相与爱后时，无令孤逸韵。
　　卷154_10 「仰答韦司业垂访五首」萧颖士
　　呦呦食苹鹿，常饮清泠川。但悦丰草美，宁知牢馔鲜。
　　主人有幽意，将以充林泉。罗网幸免伤，蒙君复羁牵。
　　高堂列众宾，广座鸣清弦。俯仰转惊惕，裴回独忧煎。
　　缅怀云岩路，欲往无由缘。物各有所好，违之伤自然。
　　神龟在南国，缅邈湘川阴。游止莲叶上，岁时嘉树林。
　　毒虫且不近，斤斧何由寻。错落负奇文，荧煌耀丹金。
　　江山万里馀，淮海阻且深。独保贞素质，不为寒暑侵。
　　一逢盛明代，应见通灵心。
　　晋代有儒臣，当年富词藻。立言寄青史，将以赞王道。
　　辽落缅岁时，辛勤历江岛。且言风波倦，探涉岂为宝。
　　不遇庾征西，云谁展怀抱。士贫乏知己，安得成所好。
　　彭阳昔游说，愿谒南郢都。王果尚未达，况从夷节谟。
　　岂知晋叔向，无罪婴囚拘。临难俟解纷，独知祁大夫。
　　举雠且不弃，何必论亲疏。夫子觉者也，其能遗我乎。
　　关西一公子，年貌独青春。被褐来上京，翳然声未振。
　　中郎何为者，倒屣惊座宾。词赋岂不佳，盛名亦相因。
　　为君奏此曲，此曲多苦辛。千载不可诬，孰言今无人。
　　卷154_11 「答邹象先」萧颖士
　　桂枝常共擢，茅茨冀同荐。一命何阻修，载驰各川县。
　　壮图悲岁月，明代耻贫贱。回首无津梁，只令二毛变。
　　卷154_12 「蒙山作」萧颖士
　　东蒙镇海沂，合沓馀百里。清秋净氛霭，崖崿隐天起。
　　于役劳往还，息徒暂攀跻。将穷绝迹处，偶得冥心理。
　　云气杂虹霓，松声乱风水。微明绿林际，杳窱丹洞里。
　　仙鸟时可闻，羽人邈难视。此焉多深邃，贤达昔所止。
　　子尚捐俗纷，季随蹑遐轨。蕴真道弥旷，怀古情未已。
　　白鹿凡几游，黄精复奚似。顾予尚牵缠，家业重书史。
　　少学务从师，壮年贵趋仕。方驰桂林誉，未暇桃源美。
　　岁暮期再寻，幽哉羡门子。
　　野史逸闻

逸闻趣事一

　　萧颖士　
　　唐天宝初，萧颖士因游灵昌。远至胙县南二十里。有胡店，店上有人多姓胡。颖士发县日晚，县寮饮饯移时，薄暮方行。至县南三五里，便即昏黑。有一妇人年二十四五，着红衫绿裙，骑驴，驴上有衣服。向颖士言："儿家直南二十里。今归遇夜，独行怕惧，愿随郎君鞍马同行。"颖士问女何姓，曰："姓胡。"颖士常见世间说有野狐，或作男子，或作女人，于黄昏之际媚人。颖士疑此女郎是野狐，遂唾叱之曰："死野狐，敢媚萧颖士。"遂鞭马南驰，奔至主人店，歇息解衣。良久，听见妇人，从门牵驴入来。其店叟曰："何为冲夜？"曰："冲夜犹可，适被一害风措大，呼儿作野狐，合被唾杀。"其妇人乃店叟之女也。颖士渐恧而已。（出《辨疑志》）
　　【译文】
　　唐玄宗天宝初年，萧颖士因为去灵昌游玩，来到胙县以南二十里的地方。这里有一家胡店，店里的人多数都姓胡。萧颖士从县城出发时天已经很晚了。县里的官员们为他设宴饯行用去了一段时间，到了傍晚才起程。出了县城向南走了三四里路，天色就昏黑了，遇到一位妇女约二十四五岁，身着红衫绿裙，骑着一条毛驴，驴身上驼有衣服。这位妇女对萧颖士说："我家住在顺道往南走二十里的地方。现在天色已晚，我一个人走路很害怕，愿意随您一块儿走搭个伴好吗？"萧颖士看看女子问："你姓什么？"女子回答说："我姓胡。"萧颖士常常听人们说有野狐狸精，或者变成男人，或者变成女人，在天傍黑时迷惑人。萧颖士疑心眼前的这位妙龄少妇就是野狐狸精变的，于是唾骂申叱说："死野狐，你竟敢媚惑我萧颖士？"立即打马向南疾驰而去。萧颖士骑马来到胡家店，投宿店中，脱衣歇息。过了许久，他从窗户看到路上遇见的那位少妇牵驴从大门进到院子里。店里的老主人出屋问道："为什么违禁夜行？"少妇回答说："犯夜还算罢了。适才在路上被一个害了疯犬病的人，唤儿是野狐，好悬没被他唾杀我。"直到这时，萧颖士才知道自己误将店主的女儿当成了野狐精，不由得羞愧满面，很不好意思。

逸闻趣事二

　　萧颖士　
　　功曹萧颖士。常密游。于陈留逆旅。方食之次，忽见老翁，须鬓皓然，眉目尤异。至门，目萧久之，微有叹息，又似相识。萧疑其意，遂起揖问。老人曰：“观郎君状貌，有似一人，不觉怆然耳。”萧问似何人。老人曰：“郎君一似齐鄱阳王。”王即萧八代祖。遂惊问曰：“王即某八代祖，因何识之？”老人泣曰：“某姓左，昔为都〔鄱〕阳书佐，偏蒙宠遇。遭李明之难，遂尔逃亡，苟免患耳。因入山修道，遂得度世。适惊郎君，乃不知是王孙也。”遂相与泣。萧敬异之，问其年，乃三百二十七年矣。良久乃别。今在灊山，时出人间。后不知所之。（出《原化记》）
　　【译文】
　　功曹萧颖士，经常秘密游览。一次住在陈留的客店。他正在吃饭中间。忽然看见一个老头儿，须鬓雪白，眉目尤其异常。他来到门口，看了萧颖士很长时间，发出轻微的叹息声。又好象和萧颖士相识。萧颖士不知他是什么意思，于是起身拱手相问。老人说：“我看公子的身形相貌，有些像一个人，不觉悲伤罢了。”萧颖士问他象什么人。老人说：“公子象齐鄱阳王。”齐鄱阳王就是萧颖士的八代祖先。萧颖士于是惊讶地问老人说：“齐鄱阳王就是我的八代祖先，你为什么会认识他？”老人哭泣着说：“我姓左，过去是鄱阳王书佐，备受宠信，各方面都蒙受礼遇。遭李明之难，我就逃走了。苟且偷生，免除了祸患，就进入深山修行道术。终于获得出世。方才看见公子感到吃惊，竟不知是齐鄱阳王的子孙。”于是他们相对而泣。萧颖士对他很恭敬，也感到诧异。问他的年龄，竟然三百二十七岁了。过了好长时间他们才分别。老人现在住在灊山，时常出山到人世间。后来，不知他去什么地方了。